- 0
- 0
- 约1.9千字
- 约 10页
- 2023-06-12 发布于四川
-
正版发售
- 1、本文档共10页,仅提供部分内容试读,阅读完整内容需要下载文档。
- 2、本内容来自版权合作机构,仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 3、因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务、不进行额外附加服务。
龙源版权所有
留学生汉语听力的难点及对策作者:梁蕴华来源:《现代语文(语言研究)》2011年第03期
摘 要:汉语听力是留学生学习汉语的一大难点。本文在前人研究的基础上,对留学生汉语听力的难点问题提出了自己的看法,认为在留学生汉语听力中有两个起核心作用的内在因素:一是语音听辨能力,二是语流加工处理能力。此外,还提出了应对之策。
关键词:留学生 汉语听力 语音听辨能力 语流加工处理能力
一、引言
在对外汉语听力课堂上,教师经常会遇到这样一些现象:
1.教师放完第一遍录音,学生几乎听不太懂所放内容,做不了相应的练习;放完第二遍录音后,学生则能听懂大部分内容,基本上可以完成相应的练习。
2.一句话中某个词语,有时学生听几遍都听不出来。比如“问他一些问题”这个简短的句子,学生听一遍就能听出其主要意思“问他问题”,但“问题”前是什么词语听几遍都听不出来。
3.有时让学生跟录音复述一句话,听完一遍后,能复述其大概意思,听了两三遍后还是只能复述其大概意思,无法做到原文复述。比如“怪不得他打乒乓球打得这么好”这句话,学生听第一、二、三遍后,都只能复述成“他乒乓球打得很好”或“他打乒乓球很好”,却无法做到原句复述。
以上现象反映出留学生怎样的听力难点,又是什么原因造成的,本文将对此进行探讨。
二、留学生汉语听力课的难点分析
对留学生汉语听力难点已做过很多研究。高彦德研究发现,留学生普遍认为生词多,是影响听力的最大障碍,其次是速度快、内容不熟悉、汉语方音及其他障碍;王碧霞将留学生汉语听力中存在的问题归并为语音、词汇、语义几类;刘颂浩指出,词汇和情景熟悉会使学生容易理解听到的材料,词汇句法和文化因素上的障碍则会增加理解的难度[1]。这些研究都指出了留学生汉语听力中存在的难点因素,且都归因到听力材料上,这属于外部因素。那么,影响留学生汉语听力的内部因素又什么呢?
笔者认为在留学生汉语听力中有两个起核心作用的内在因素:其一是语音听辨能力,包括听辨音素及声调语调的能力,听辨音素的能力反映在汉语声韵母的听辨上,汉语的四个声调也是留学生初学汉语时的难点;其二是语流加工处理能力,也就是学习者对语言信息的加工处理能力是否跟得上转瞬即逝的语流。这两个核心因素涉及的是区分度和速度的问题,这也正是听力中独有的难点因素。
现在看一下文章开头提出的三个问题:
第一个问题显然是留学生对汉语听力材料的处理速度问题。由于留学生对汉语语音、词汇和语法的处理还没有达到自动化的程度,因此语言知识不能快速地从脑中调取。听第一遍录音时只能在头脑中积累一些模糊的语音资料,无法连缀起这些语言片段的完整意义。由于第一遍已暂时储存了一些语音资料,听第二遍时就可以有时间去连缀它们,推导出其意义,因此可以听懂大部分内容。
第二和第三个问题则是由留学生对汉语语法结构的掌握不够充分造成的。对于第二个问题,留学生知道动词“问”后可以加宾语“问题”,但对于宾语前常用数量词这一语法规则不清楚,再加上“一些”在这里属于轻读成分,以至于听几遍都听不出“一些”这个词。如果让中国人听“问他一些问题”,即使“一些”读得很不清晰,听者也会自己补足,这是语法规则在起作用。第三个问题,“动宾+动补结构”信息冗余度很大,“怪不得他打乒乓球打得这么好”中的几个字又比较简单,留学生很容易从字面上理解其意思,并说出其大概,但却不能原文复述,原因是对重动句这种构造印象不太深刻。在学习者头脑中重动句属于陈述性知识,不是程序性知识,无法自如地调取这一语言知识。第二和第三个问题中的句子都比较简单,对初级水平的留学生来说没有生字,学生完全可以一遍读懂,阻碍他们完全听懂的因素则是对语言结构、语流特征的把握不够充分。
当然,有人会认为听懂主要意思已经达到了要求,不必要求字字听懂。但听力应该分为精听和泛听,如果是泛听的话,听懂主要意思就达到了目的,但精听应该字字听懂。如果不区分泛听和精听的不同要求,一概只要求听懂大概意思,势必会使学生忽视重读、弱读、连读、语调抑扬、轻重缓急等语音规律,从而限制其听力水平的进步。“考尔认为,不少课本强调听懂意思而未注意让学习者听语言结构,但形成意思的正是这些结构。光有词汇知识不足以使一个学习者改善听力”[2]。对于体现某些语法规则的句子来说,只是能看懂而不能听懂,说明并没有充分掌握这种规则,此时学习者大脑中的这种语法知识属于外显知识(explicit knowledge)而不是内隐知识(implicit knowledge)。内隐知识是处于无意识中的可以随时调用,能够···试读结束
同期文章
- 古代汉字形体规范研究-《现代语文(语言研究)》(2011年3期).docx
- 张简缺文拟补与释读商榷两则-《现代语文(语言研究)》(2011年3期).docx
- “超凡入圣”源流考-《现代语文(语言研究)》(2011年3期).docx
- “酉”字的本义-《现代语文(语言研究)》(2011年3期).docx
- 从潜显理论看“她经济”及相关词语的潜显-《现代语文(语言研究)》(2011年3期).docx
- 从“被就业”到“被时代”的认知识解-《现代语文(语言研究)》(2011年3期).docx
- 新兴类前缀“裸-”的意义解析-《现代语文(语言研究)》(2011年3期).docx
- “老”的“年轻化”使用-《现代语文(语言研究)》(2011年3期).docx
- 漫谈2010年度对外汉语语音教学-《现代语文(语言研究)》(2011年3期).docx
- “六书”理论与对外汉语教学-《现代语文(语言研究)》(2011年3期).docx
您可能关注的文档
- 浅谈广播广告中的语用偏离-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 政治演讲语篇连贯性的认知分析-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 漫画中象声词的修辞效果-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 呼和浩特方言词汇-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 河北唐山方言句尾语气词[ai]的使用分析-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 河北武安方言中的“了”-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 山东菏泽方言词汇浅析-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 浅析湖北赤壁方言中的颜色词-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 福建漳州方言连词的范围研究-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 江西鄱阳方言的[yen]变异-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
龙源期刊网创建于1998年,是中国领先的人文大众期刊数字发行平台。全文在线的综合性人文大众类期刊品种达到4200多种,优质版权文章数量超过2500万篇,内容涵盖时政、管理、财经、文学、艺术、哲学、历史、社会、科普、军事、教育、家庭、体育、休闲、健康、时尚、职场等全领域。
文档评论(0)