山东菏泽方言词汇浅析-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx

龙源版权所有 山东菏泽方言词汇浅析作者：陈 红来源：《现代语文(语言研究)》2010年第05期 摘 要:本文在搜集大量菏泽方言的基础上,着重从音节结构方面和构词语素方面的差异分析了菏泽方言词汇和普通话词汇的不同,以期揭示出菏泽方言词汇的一些特色。 关键词:菏泽方言 词汇 差异 山东菏泽方言属于北方方言中中原官话的一种。既然普通话是以北方方言为基础方言,那么菏泽方言词汇和普通话词汇就有很多共同之处,但方言与共同语也有有差别的地方。在搜集大量菏泽方言的基础上,本文着重从词形方面分析了菏泽方言词汇的特色。 同一概念或事物在方言和普通话中用不同的词语来表达,是汉语言词汇差异最主要的表现。词形比较就是针对词义相同而词形有别的词语所进行的比较,通过比较可以体现出方言词汇的特点。 一、从音节结构看菏泽方言词汇与普通话词汇 (一)普通话中某些双音节词,在菏泽方言中对应的是多音节词,这里仅举表示人身体各部分称谓和动物名称的、且具有代表性的词语。如: 普通话 额头 膝盖 脖子 下巴 脑门 壁虎 蜥蜴 蛤蟆 喜鹊 蚜虫 菏泽方言 额拉盖子 胳拉拜子 脖拉颈 下巴壳子 脑门勺子 蝎虎子 地出力子 介肚子 马嘎子 腻虫子 从上表可以看出,在菏泽方言中人体称谓和动物名称多加后缀“子”构成多音节词语。“子”在这里不表实在意义,可以看作名词的一种标志。这种构词方式增加了词语的形象色彩,读起来口语色彩比较浓。 (二)普通话中某些双音节词,在菏泽方言中对应的是单音节词。如: 普通话 客人 棉花 麦子 菏泽方言 客(kei) 花 麦(mei) (三)普通话中某些双音节词,在菏泽方言中对应的也是双音节词。如: 普通话 下雨 雨停 小雨 褥子 被子 菏泽方言 滴点 住点 雾拉 铺体 盖体 二、从构词语素看菏泽方言词汇与普通话词汇 同样的概念或事物,菏泽方言与普通话有不同的构词语素或在共同语的基础上有所改变,有所增删。 (一)菏泽方言构词语素与普通话完全不同。下面以表示时间的词语为例: 普通话 昨天 下午或傍晚 拂晓 后天 早晨 晚上 中午 菏泽 方言 夜没 横横 五更 头上 过明 清起来 黑家 ···试读结束