从传播学角度看十七大报告中中国特色词汇的翻译-《现代语文(语言研究)》(2011年12期).docx

龙源版权所有 从传播学角度看十七大报告中中国特色词汇的翻译作者：潘丽丽 宫丽来源：《现代语文(语言研究)》2011年第12期 摘 要：中国特色词汇作为外宣资料十七大报告的一部分，其英译的重要性不言而喻。目前，外宣翻译往往按照汉语的字面意思和语序结构，用“对号入座”和“亦步亦趋”的方法进行生硬的“套译”，其结果是产生了大量不规范的英语，导致译文可读性差的问题。本文从传播学角度出发，将受众作为重要因素考虑，提出十七大报告中中国特色词汇的翻译原则及方法。 关键词：中国特色词汇 传播学 翻译 随着中国综合国力的增强及汉语热的兴起，中国特色词汇也备受关注。党的十七大报告涉及到经济、政治、社会外交等多方面，这份外宣资料是国外友人了解中国社会的一个重要窗口，因此，报告中中国特色词汇的翻译不容忽视。但是，目前外宣资料的翻译往往按照汉语字面意思和语序结构，用“对号入座”和“亦步亦趋”的方法进行生硬的“套译”，其结果是产生了大量不规范的英语，导致译文可读性差的问题[1]（P44）。另外，《论汉语时政新词语英译的难点和原则》中，作者指出汉语时政新词由于其“新”的性质，译者在翻译此类词语时往往无例可循。翻译时要注意“内外有别”的对外宣称原则，从受众对象出发[2]（P154）。 传播学是一门新兴学科，虽然对翻译学的影响并不是那么深远，但它已经影响到国内翻译界。南京大学吕俊教授坚信翻译原理可以当做传播学的一个分支。他指出：“翻译的复杂本质是因为它是跨文化传播，这个原则被当做翻译的元理论。”[5]从传播学角度看十七大报告中中国特色词汇的翻译，是把翻译学置于传播学的理论框架中进行研究。根据传播的基本模式“传播者→信息→媒介→受传者→效果”可以看出：任何形式的传播都有它的受传者，即受众[3]（P158）。受众又可以理解为读者，他们不仅仅是传播活动的参与者，更是传播效果的反馈者。十七大报告中中国特色词汇的英译，其目的是对外宣传，达到信息功能。因此从传播学角度探讨并将受众作为首要因素考虑，能为译者提供一个广阔的视角，对译文可读性的提高也将起到一定的作用。在十七大报告这个个案中，中国特色词汇的传播过程可如图所示： ···试读结束