汉韩“白”和“희다”的象征功能对比研究-《现代语文(语言研究)》(2011年12期).docx

龙源版权所有 汉韩“白”和“??”的象征功能对比研究作者：李恩姬 李柏令来源：《现代语文(语言研究)》2011年第12期 摘 要：颜色象征和颜色词象征是各国语言文化中重要的象征现象。本文就汉韩两个民族的白色象征和颜色词语“白”和“??”的象征功能进行对比，分析其异同，探讨了其历史文化背景，认为韩民族的白色象征与中国古代文化有着密切的关系。 关键词：颜色象征 颜色词象征 白 ?? 汉语 韩语 一、颜色象征与颜色词象征 象征是一种文化现象，是人类象征思维的体现。世界各民族的人们都善于利用身边的事物作为象征媒介物来表达象征义，于是就有了动物象征、植物象征、饮食象征、服饰象征、建筑象征、园林象征、行为象征、仪式象征、颜色象征等等。语言也可以作为一种象征媒介物而构成语言象征。语言象征就是用语言作为媒介物来表达象征义的一种象征现象。颜色词是语言的一个重要组成部分。由颜色词构成的象征，就是颜色词象征。（李柏令，2011） 不同的民族拥有不同的文化，也拥有不同的象征体系。其颜色象征和颜色词象征也有不同的表现，富含不同民族文化的深刻内涵。同样的颜色象征和颜色词象征，不同民族所赋予的象征义就不尽相同。因此，通过不同民族的颜色象征和不同语言的颜色词象征功能的对比研究，可以发现其中所映射的不同国家和民族的文化背景和文化心理。 在汉韩对比研究中，关于白色和颜色词语“白/白色”象征义的对比研究较受重视。[韩]郑凤然（2000）较早研究了汉语和韩语“白”等五个颜色词语象征义的异同。焉德才（2007）对比研究了汉韩象征词语的异同，其中也涉及“白”的象征意义。黄贞姬（2008）对比研究了汉韩“白”等五个颜色词语的文化内涵，主要是指象征意义。[韩]金容勋（2009）开展了汉韩“白”等五个颜色词语的比较研究，也涉及到其象征意义。[韩]李真珠（2010）则针对汉韩语“白”等四个颜色语素的象征意义开展了对比研究。 以上这些成果为深入探讨汉韩白色象征和颜色词语“白/白色”象征的对比研究打下了一定基础。然而，现有的研究存在着一个共同问题，即把颜色词象征与颜色象征混为一谈。 颜色词象征与颜色象征是两种不同的象征现象，二者有联系，却并不等同。颜色象征是用某种颜色表达象征义，例如中国五星红旗采用的红色可以象征“革命”“进步”等义，婚礼中采用的红色可以象征“喜庆”。同时，汉语“红/红色”也具有“革命”“进步”等的象征义，但它们的颜色义已经空洞化，在“又红又专”“红色政权”等语境中，“红/红色”已与某种颜色无关。而且，就颜色词象征和颜色象征的关系来看，二者所表达的象征义有可能是同步的，也可能不同步。就白色和“白/白色”而言，一方面，颜色词语“白/白色”的部分象征义的确源自白色象征，例如汉语“白/白色”的“丧事”象征义就源自白色的象征义。另一方面，白色的有些象征义与“白/白色”的有些象征义却毫不相干，或者差距甚远，甚至刚好相反。在京剧脸谱中，以白色象征“奸诈”；而词语“白/白色”却并不具有这样的象征义。在“白市”“白色收入”等语境中，“白/白色”却象征“合法”。在“白专道路”“白军”等语境中，“白”的象征义却是“思想落后”“反革命”等，虽然也是贬义，却并没有“奸诈”的意思。而作为一种颜色的白色，却并不具有这样的象征义。 因此，本文将在严格区分颜色象征和颜色词象征的基础上，分别就汉韩两个民族的白色象征以及汉语和韩语颜色词语“白/白色”（“??”）所体现的象征功能展开对比研究，分析其异同，并从历史文化角度出发阐述其差异的成因。 本文使用的汉语和韩语语料主要来自《现代汉语词典》、[韩]李基文《东亚新国语词典》（韩国头山东亚，1994）、[韩]李熙升《民众国语词典》（韩国民众树林，1985）、[韩]李相殷《汉韩大字典》（韩国民众树林，1995）以及[韩]高大民族文化研究所《高大中韩辞典》（韩国高丽大学校，1993）等。 二、汉民族和韩民族的白色象征对比 （一）汉民族的白色象征 白色曾经是中国商代（公元前1600年～公元前1046年）的正色，为五色之首。商民族，是一个崇拜太阳的民族。古文献中有“殷人尚白”的记载：“夏后氏尚黑，大事敛用昏，戎事乘骊，牲用玄；殷人尚白，大事敛用日中，戎事乘翰，牲用白；周人尚赤，大事敛用日出，戎事乘騵，牲用騂。”（《礼记·檀弓上》） 周朝（公元前1046年～公元前256年）建立以后，以红色为正色。汉民族也是在周代正式形成的，所以红色也成为汉民族的代表色，白色的地位就逐步下降。在春秋战国时期（公元前770年～公元前221年），出现了阴阳五行思想，白色与具有“肃杀之气”的秋天相配，成为···试读结束