- 0
- 0
- 约2.03千字
- 约 12页
- 2023-06-12 发布于北京
-
正版发售
- 1、本文档共12页,仅提供部分内容试读,阅读完整内容需要下载文档。
- 2、本内容来自版权合作机构,仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 3、因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务、不进行额外附加服务。
龙源版权所有
第二语言习得中的语用移情与课堂教学中的文化导入作者:黄霆玮 尹萌萌来源:《现代语文(语言研究)》2010年第05期
摘 要:学习者是第二语言教学的主体和中心,学习者的情感因素是能否成功掌握目的语的关键。本文选取了学习者情感因素中的移情因素,从语用移情的角度,探求了学习者对目的语文化的习得对第二语言习得的重要性以及对课堂教学中文化导入方面的相应启示。
关键词:第二语言习得 移情 语用移情 课堂教学 文化导入
一、引言
第二语言习得(Second Language Acquisition,以下简称SLA)是一个复杂的心理过程。随着语言研究的不断深入和语言教学的迅速发展,人们对语言本质的认识也在不断加深。语言工作者对SLA的研究已经不再仅限于对教学法、教学模式、教学内容的研究,而是将重点转移到对SLA的主体和中心,即学习者的研究上来,并漸渐关注学习者的内部因素——情感以及这些情感对习得的影响。
(一)情感因素(Affective Factors)
所谓SLA中的情感因素是指人们在学习第二语言过程中发挥着动力功能和信号功能的感情(秦乐娱,2004)。学习者的情感因素对SLA的影响是自然而然地产生的。一个人的内在情感因素对于他能否成功地掌握第二语言起着至关重要的作用。
(二)Krashen的情感过滤假说
语言学界对情感因素的关注始于20世纪70年代中期,美国著名语言学家Krashen把情感研究的成果吸收到自己的五大假说理论中,提出了情感过滤假说(the Affective Filter Hypothesis)。该理论认为情感因素直接影响SLA,它会对语言输入进行过滤,从而阻碍或加速SLA。Krashen在情感过滤假说中提到,当语言习得者没有动机、缺少自信心或心情焦虑、有防范心态时,其心理屏障就会增强,这就使得情感受到过滤:情感过滤量越多,允许进入语言习得过程的输入量就越少;相反,情感过滤量越少,语言习得的量就越多。由此可见,情感过滤是阻碍语言习得者充分吸收可理解的语言输入的心理障碍,妨碍语言习得者充分利用可理解输入,当情感屏障较强时,习得者也可能听懂或读懂语言输入,但到达不了语言习得机制。(黄颖,2002)
Krashen的理论对SLA理论的发展具有里程碑式的意义,自此,语言学家开始着手对此进一步展开深入系统的研究,并初步取得了一系列成果。影响SLA的情感因素是相互交织的,包括自尊(self-esteem)、抑制(Inhibition)、动机(包括兴趣)、态度、焦虑、移情、文化适应性、社会文化环境(社会对个体的文化期望值)等等。下面将着重介绍“移情”因素,特别是“语用移情”以及与之关联的课堂教学中的文化导入问题。
二、移情及语用移情
移情与语用移情是应用语言学中两个类似却隶属于不同范畴的概念:两者都对SLA产生心理和情感方面的影响,但移情是学习者内部因素的一种表征和体现,与动机、态度、焦虑等同为习得的内因;而语用移情则侧重于文化方面的涵义,倾向于鼓励学习者在习得语言的同时有意识地对目的语文化加以认识和了解,并牵涉到教材与课堂中的文化导入问题。可以说,在目的语习得和文化导入之间,移情和语用移情起到了过渡的作用。
(一)移情(Empathy)
移情指能够去想象、领会别人的思想、情感和观点并与之产生共鸣(杨红艳,2004)。
移情可以影响人们对说不同语言和来自不同文化的个体或群体的态度,同时也会影响学习者学习另一种语言的效果。SLA需要广泛的交际活动,而这些交际活动就需要复杂程度的移情。为了进行有效的交际,学习者就需正确理解别人的认识和情感等状态,了解别人的真实意图,从而达到交际的目的。否则,交际就会中断或失败。(吴雪云,1997)因此,移情问题在SLA中显得十分重要。
(二)语用移情
语用移情是移情在语用方面的拓展和推衍,也是语言习得的较高境界,它要求语言习得者在掌握语言形式的同时必须熟悉目的语国家的文化,并以该文化作为交际背景进行言语交际(张仰奋,1996)。语用移情要求言语交际的双方情感相通,能站在对方的角度来编码或解码。很明显,语用移情用于SLA中便是:语言习得者理解、感受目的语国家的文化,并设身处在对方的文化背景中进行语言的学习与运用。
在第二语言习得过程中,要真正做到在言语交际中运用语用移情,美国语言学家Hanvey认为必须经过如下四个阶段:第一阶段是对表面的明显文化特征的识别,人们的反应通常是对这些特征感到新奇和富有异国情调;第二个阶段是对于细微而有意义的与自己的文化迥异的文化特征的识别,反应通常是认为不可置信难以接受的;第三阶段与第二阶段相似,但通过理性分析认识到,文化特征是可信的;第四阶段是指能够做到从对方的立场出发来感受其文化,也就是说由于极其熟悉该文化而认为一切都能接受
同期文章
- 基于口语句型为核心的对外汉语短期培训系列教材-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 借他石以攻玉 发奥赜而决疑-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 皇帝称谓与文化-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 从汉字结构演变透视汉字的发展-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 基于语料库的汉语二语习得研究-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 韩国留学生汉语声调偏误及成因分析-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 影响日本留学生汉语语音习得的因素及教学对策-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 面向HSK的对外汉语公文教学初探-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 对外汉语教学中的“一对一”教学-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
- 中学生汉语言文字能力现状与对策研究-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx
您可能关注的文档
- 以语义认知脉络为基础的对外汉语量词教学方法-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 如何加强对初级阶段中亚留学生的汉语阅读教学-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 对外汉语口语教学探析-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 对外商务汉语中的文化因素及其教学-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 普通话口语课的教学设想与安排-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 当代汉语新词语考察-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 粉丝团名称的语言学及文化学思考-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 说说“X第二”-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 说“ 海投 ”-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
- 冯惟敏北曲用韵考-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx
龙源期刊网创建于1998年,是中国领先的人文大众期刊数字发行平台。全文在线的综合性人文大众类期刊品种达到4200多种,优质版权文章数量超过2500万篇,内容涵盖时政、管理、财经、文学、艺术、哲学、历史、社会、科普、军事、教育、家庭、体育、休闲、健康、时尚、职场等全领域。
文档评论(0)