广西崇左新和镇蔗园话中“住”的词性、意义和用法-《现代语文(语言研究)》(2009年8期).docx

龙源版权所有 广西崇左新和镇蔗园话中“住”的词性、意义和用法作者：梁伟华来源：《现代语文(语言研究)》2009年第08期 摘 要:广西崇左市江州区新和镇蔗园话中的“住”兼有动词、助词、介词等词性,其意义和用法与普通话有很大差别。本文将探讨广西崇左市江州区新和镇蔗园话里“住”的词性、意义和用法。 关键词:蔗园话 住 词性意义 用法 广西崇左市江州区新和镇蔗园话(以下称新和蔗园话)是广西桂南平话的一种。在蔗园话中,“住(读音[?oi22])”是一个兼类词,其词性、意义和用法与普通话的“住”有很大差别。本文将结合例句,对新和蔗园话“住”的词性、意义和用法进行探讨分析,以揭示蔗园话中“住”的使用情况。 一、蔗园话中“住”的词性 “住”字在普通话里只有动词词性,其意义和用法分别有三个:①表示“居住;住宿”义,作谓语或谓语中心;②表示“停止、止住”义,作谓语或谓语中心语;③作动词的补语,表示三个方面意义:A.牢固,稳固;B.停顿或静止;C.跟“得”或“不”连用,表示力量够得上(或够不上);胜任。[1] 蔗园话中的“住”是个兼类词,兼有动词、助词和介词等词性。 (一)作动词1,相当于普通话动词的“住”。例如: (1)佢住嘅[k?35]地方千阔万阔。(他住的地方很宽敞。) (二)作动词2,相当于普通话动词的“在”。例如: (2)佢一直都住屋。(他一直都在家。) (三)作助词,相当于普通话助词的“着”。例如: (3)佢□[??u55]拿住一把扇。(他拿着一把扇子。) (四)作介词,相当于普通话介词的“在、从”。例如: (4)佢住县城读书。(他在县城读书。) (5)我住农村来。(我从农村来。) 二、蔗园话中“住”的意义和用法 (一)作动词1,表示“居住;住宿” 蔗园话中的“住”作动词,表示“居住;住宿”的意义,在句子中充当谓语或谓语中心,与普通话的动词“住”基本一致。例如: (6)嗰[k?55]间屋我住。(这间屋子我住。) (7)对面□[mi21/55]没有人住。(对面没人住。) (8)佢住了一夜就行噢。(他住了一夜就走了。) (9)他住得千舒服万舒服。(他住得很舒服。) 与普通话的“住”相比较,新和蔗园话的“住”没有表示“停止、止住”的意义。普通话的表示“停止、止住”意义的用法在新和蔗园话里一般用“停”来表示。例如: (10)风停喽。(风住了。) (11)你快啲停嘴。(你快住嘴。) (二)作动词2,表示“存在” 新和蔗园话里的“住”还可以作表示“存在”意义的动词,在句子中充当谓语或谓语中心,相当于普通话里的动词“在”。例如: (12)你住那□[nik55]?我住屋。(你在那儿?我在家。) (13)我今日都住屋。(我今天都在家。) (14)东西都住齐,啊样都[mi55]不缺。(东西都在,一样都不缺。) (15)佢屋头没有□[l?k33]个大人住屋。(他家里没有一个大人在家。) (三)作动词的补语 新和蔗园话的“住”作动词的补语,具体有两种意义: 1.表示停止、阻断或不让行进,可插入“得、不”。例如: (16)你快啲停住。(你快点停住。) (17)云队拖住佢后腿。(我们拖住他的后腿。) (18)客人留得住咩?(客人留得住吗?) (19)你挡住我嘅[k?35]眼。(你挡住我的眼睛。) (20)你来快当,我徛[koi21]站不住噢。(你快点来,我站不住了。) 2.表示牢固、稳固、胜任,可插入“得、□[mi21]不得”。例如: (21)出力抓住,□[m?i35]别放手。(用力抓住,别放手。) (22)我捉住一只鸡。(我捉住一只鸡。) (23)嗰[k?55]只电话号码你记得住咩?(这个电话号码你记得住吗?) (24)这只木架可能顶得住耿大嘅[k?35]重量。(这个木架有可能顶得住这么大得的重量。) (25)你来快当帮手,我徛[koi21]站不住噢。(你快点来帮,我站不住了。) 普通话中的表示“停顿或静止”意义的用法在蔗园话里没有,相应的句子必须换用另一种说法。例如: (26)一句话问得佢出□[mi55]得声。(一句话把他问住了。) (27)当时佢就定□□[j?p21j?p21]齐,讲□[mi55]出话。(当时他就愣住了,说不出话来。) (四)作助词,表示动词的进行体、持续体等体貌 蔗园话里的“住”还可以作助词,相当于普通话中的“着”,表示动词的进行体、持续体等体貌。 1.表示进行体 进行体表示正在进行的动作或者正在进行的变化。蔗园话的进行体标记是“住[?oi22]”,相当于普通话中的“着”。跟“住”连用表示进行体意义的动词一般都是表示能持续进行的动作行为的动态动词。例如: (28)佢竟哭住,哪门···试读结束