基于语料库的汉语二语习得研究-《现代语文(语言研究)》(2010年5期).docx

龙源版权所有 基于语料库的汉语二语习得研究作者：王 楠来源：《现代语文(语言研究)》2010年第05期 摘 要:留学生在学习汉语的过程中,常常会遇到“几”和“多少”可以互换使用的句子,这容易给他们带来误解,认为“几”和“多少”在意义和使用上是一样的。本文立足于语料库研究方法,针对汉语二语习得,对表示疑问的“几”和“多少”作简要分析,力图找到其中的分布规律。 关键词:几 多少 表疑问 数量 动量 一、前言 关于“多少”和“几”在表疑问时用法上的异同,王力先生曾在《中国语法理论》里指出:“古代的问数法是用‘几’字。”“现代官话在对于问数法,往往使用‘多少’二字”“至于询问序数,则专用‘几’字,不用‘多少’,例如‘你排行第几’‘第几次了’等等”。他在《中国现代语法》一书中还特别指出,“有时候,所问的事物是已知的,或是易知的,就只用‘多少’来代替。这种事物往往是银钱之类”。例如: (1)这一包银子一共多少? (2)王夫人来了,给她多少? 在《汉语语法纲要》一书中,王力先生还指出,“问数法用‘多少’或‘几’字。‘几’字往往只问十以内的数,或问零数。”“‘多少’则用于普通的问数。” 陆俭明先生在《表疑问的“多少”和“几”》一文中,着重介绍了“多少”和“几”在询问动量、物量、问序数、问十以上的数、问分数、小数、年龄等方面的差异。尤其是二者在询问动量、数量时,动量词和物量词的缺省差异可与本文得出的结论相互印证。 (一)“几”和“多少”在表示疑问时的用法 留学生经常会遇到这样的句子: (3)他一共试验了多少次? 他一共试验了几次? (4)小王买了多少斤苹果? 小王一共买了几斤苹果? 例(3)和例(4)给留学生造成了一个错觉:“多少”和“几”在表示疑问时的用法一样。但若仔细分析就可发现,“几”和“多少”在表疑问且询问动量、物量时既有相通的地方,也有不同之处。下面将采用语料库研究的办法进行详细描写。 (二)选用语料库软件说明 本调查所使用的语料库系统为广西民族大学开发的HC2007YLCL语料处理软件和《汉语文本分词和词性标注V1.0》软件。 广西民族大学开发的HC2007YLCL语料处理软件能够根据研究者的需求自主选择需要加工处理的语料,无需在线使用,绿色软件使用方便。《汉语文本分词和词性标注V1.0》软件是中科院计算语言所开发的汉语语料库语言学方面的一个很好的分词、词性标注软件,其词性标注虽非100%准确,但在同类词性标注软件中准确度较高,如果用于语言研究,需要人工校对。 (三)语料来源说明 本调查处理加工的语料是老舍···试读结束