颜色文化差异影响道德的黑白隐喻表征及行为选择-《广西民族研究》(2021年2期).docx

龙源版权所有 颜色文化差异影响道德的黑白隐喻表征及行为选择作者：张积家 龙潞娇 王婷 和秀梅来源：《广西民族研究》2021年第02期 [摘 要]通过3个实验考察颜色文化差异对道德概念黑白隐喻表征及行为选择的影响。结果表明，颜色文化差异影响黑白与道德的隐喻联结：白族道德概念的黑白隐喻表现为“白好黑坏”，彝族道德概念的黑白隐喻表现为“黑好白坏”。有不同黑白文化的民族的黑白概念与道德概念的隐喻联结有特异性。 [关键词]颜色文化;黑白;道德隐喻;彝族;白族 [作 者]张积家，广西师范大学教育学部教授。广西桂林，541001。龙潞娇，中国人民大学心理学系硕士研究生;王婷，清华大学人文社会科学学院博士后。北京，100872。和秀梅，大理大学教育科学学院教授。云南大理，671000。 【中图分类号】C912.6-0 【文献标识码】A 【文章编号】1004-454X（2021）02-0070-0012 一、引 言 隐喻（metaphor）是用一個认知域的概念去表达另一认知域的概念，存在于各种语言中，是深层认知机制。[1]4隐喻反映人类借助于低层次感知觉经验去发展高层次概念。抽象思维激活身体图式，感知觉经验影响抽象认知。“隐喻一致性效应”（Metaphor Consistency Effects）是指感知经验促进与隐喻映射方向一致的概念加工[2]，抽象思维也以一致方式影响知觉判断[3]。 道德是人在共同生活中遵循的准则和行为规范。人类将具体概念映射于道德领域，借助具体概念去理解道德，就是道德隐喻（Moral Metaphor）。概念隐喻理论认为，人类在感知运动经验（如空间、颜色、温度等）的基础上构建关于世界的意向图式，用来理解和表征抽象概念。研究者发现诸多道德隐喻，包括垂直隐喻[4][5]、亮度隐喻[6]、大小隐喻[7]、洁净隐喻[8]、颜色隐喻[9]、温度隐喻[10]、苦甜隐喻[11]、香臭隐喻[12]和轻重隐喻[13]等。吴念阳等认为，不同文化的道德隐喻内涵相似。[14]尹新雅等却认为，隐喻源于身体经验。身体经验只说明什么可能是隐喻，潜在隐喻在文化中能否成为隐喻，要依据文化模式。隐喻的文化性体现在：（1）隐喻理解受文化经验影响;（2）隐喻与文化有整体相合性（coherence）;（3）隐喻有文化差异。[15] 颜色是重要的认知域。黑白是最基本的颜色。即使人不能分辨其他色彩，也保持着对黑白的认知。Berlin和Kay发现，一种语言中即使没有其他颜色词，也有黑和白。[16]178儿童在分辨彩色前就能分辨黑白。黑白就成为人类最早出现、最基本的颜色概念。在不同语言中，黑白均是典型意象图式，被赋予更多的文化义和象征义。黑白与善恶有隐喻联系。在体育比赛中，穿黑色队服的运动员被知觉为更野蛮，被罚概率更高[17]。判断词汇颜色时，词汇为白色时，有道德义反应快;词汇为黑色时，有不道德义反应快[9]。回忆不道德事件后，被试倾向将环境判断为更暗[6]。Zarkadi等发现，不论是判断道德困境还是社会问题，被试都以“非黑即白”方式反应[18]。殷融等发现，道德判断受黑白背景影响[19]。宋诗情等发现，黑色背景抑制诚信行为[20]。陈玮等发现，在道德厌恶词启动下，加工黑色中性词比加工白色中性词时间更长，诱发更大波幅的N1和N350的脑电波 1。[21] 不同文化对黑白认知有相似之处。《圣经》称上帝为“世界之光”，称撒旦为“黑暗之王”;印度文化用光明象征真诚，用黑暗象征欺骗;古希腊和古罗马用白代表纯洁、善良，用黑代表罪恶、不公正[22]。语言中存在黑白隐喻。“白”在英语中象征公正、纯洁、诚实，如“white person”（纯洁的人），“黑”象征邪恶、狡诈、自私，如“black man”（恶人）。在汉语中，“黑暗”也意味着不公正，“光明”意味着公正。 不同文化对黑白认知也存在差异。我国是一个多民族国家，颜色文化有多元性。在云南，居住着众多少数民族，他们有不同黑白文化。彝族尚黑。“尚”即尊崇、崇尚、推崇。表现在：（1）彝族生活的地方、山或水，多冠以“黑”。雅碧江和金沙江称为“纳彝江”或“诺矣江、诺水”。“纳彝、诺矣、诺”均是“黑”意。（2）认为“黑”有大、旺盛意，族称和人名常冠以“黑”。川滇黔彝族自称“诺苏、糯苏、纳苏、尼苏、湟苏”。“诺、糯、纳、尼、湟”在彝语中都指“黑”，“苏”指“人（族）”。（3）以黑为美，传统服饰以黑为底色[23]。新房建成后先用火烟熏黑，然后居住[24]。（4）以黑色为尊。彝语“黑”有深、高、贵等义，高贵者、深刻道理均用“黑”形容。历史上，彝族阶层分黑白，“黑彝”高贵，“白彝”低贱。黑彝认为自己血缘高贵，连骨头都是黑的[24]。唐宋时，彝族先民被称为“乌蛮”。[23]（5）以黑为吉祥。彝族婚礼有将迎亲人抹黑脸的习俗，以示