英语笔译中常见的问题及其对策探讨-《青年文学家》(2016年26期).docx

龙源版权所有 英语笔译中常见的问题及其对策探讨作者：赵爽来源：《青年文学家》2016年第26期 摘 要：由于改革开放以及经济全球化步伐的加深，我国与其他国家的交流日渐密切，翻译工作者的工作量越来越大。本文通过对英文笔译中翻译者常见问题进行分析，进而提出一些相关的解决方法与对策，希望对今后这一课题的研究有参考价值。 关键词：英语笔译；常见问题；解决方法 [中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2016）-26--01 一、英语笔译常见的问题 （一）语言应用不恰当 英语语句相对于中文来讲有一个十分明显的特点，主要体现在長句上。英语语法中的长句，每个长句中会存在着若干个从句，这样的长句在翻译的过程中就需要翻译者理清从句中的逻辑关系，随后进行准确的翻译。然而在较多的翻译者中，有很多翻译者难以理清中间的逻辑关系，欠缺这种语言的应用能力。尤其是对主句从句与定语从句这些相对较长的句子处理时，有些翻译者无法对语句中的结构问题有很好的把握，无法从长句中准确找出主语，这就导致了翻译出来的句子语序等方面存在不恰当、不准确的现象。因此，翻译长句的时候，理清长句中的结构关系至关重要。当然也存在一些特殊的句子，翻译者依然对于句子的结构过于追究，过分要求句子的结构问题，这也会导致翻译者翻译不准确。 （二）翻译方法过于单一 翻译的方法对翻译工作的完成有着非常重要的作用，选用恰当的翻译方法对翻译者完成翻译任务有很好的帮助。很多翻译者在进行翻译的过程中采用的翻译方法十分的单一，这是导致翻译出现偏差的重要原因之一。在翻译的过程中，许多英文语句需要直接的进行翻译，因为很多英文文章中出现的句子，在翻译时不能对原句的结构进行打乱，只需要在基本的结构上用言简意赅的语言对其进行表述即可。然···试读结束