徐志摩散文的欧化语法现象研究-《现代语文(语言研究)》(2015年8期).docx

龙源版权所有 徐志摩散文的欧化语法现象研究作者：林英魁来源：《现代语文(语言研究)》2015年第08期 摘 要：“欧化”研究角度纷呈迭出，但语料庞杂，缺少结合作家作品的研究缺乏。本文以徐志摩散文为语料，从徐志摩散文的词汇、句法层面考察徐志摩散文的“欧化”语法现象，并探讨“欧化语法”对现代汉语产生的影响。 关键词：徐志摩 散文 欧化语法 一、引言 五四时期，汉语“欧化”被大力提倡，在英汉语言的接触中，印欧语言特别是英语的影响日益扩大，使汉语在词法和句法层面呈现出显著变化，并且逐渐形成固定的语法规则，即“欧化语法现象”。 徐志摩长期游学英美，深受西方思想和文学影响，思想和创作有着明显的西方色彩，作品中的欧化语法现象具有典型性。在其散文中，西方语言词汇、文学典故以及表达方式大量出现，而且往往直接夹杂外文及译音词。本文以徐志摩散文为语料，系统考察徐志摩散文的欧化语法现象，并探讨欧化语法对汉语产生的影响。 二、欧化语法现象简述 王力是中国第一位系统研究汉语欧化现象的语言学家。王力指出：“欧化在语法上说，就是照搬西方语法的框架，或模仿西方语法形式去建构汉语法体系。”[1]（P258）在《中国现代语法》（1943）中，王力设专章讨论欧化语法，将欧化语法现象分为“复音词的创造”“主语和系词的增加”“句子的延长”“可能式、被动式、语法标记的欧化”“联结成分的欧化”和“新替代法和新称数法”。[2]（P335～373）在《汉语史稿》（1958）中王力补充了“无定冠词的产生”“使成式的增加”“共动和共宾等新兴平行式”“新兴的词序”以及“新兴的插入语”5种欧化语法现象。[3]（P57）德裔美国学者Cornelius C.Kubler从词法和句法两个层面分别论证欧化语法现象，并将各类现象进一步细分。谢耀基（1990）指出，汉语的欧化主要表现为新形式、新用法的产生，以及旧形式、旧用法在应用范围和使用频率方面的增加，并从词法、词的形态变化、词的组合、词类、句子、句式六个方面展开论述。同时提出了欧化语法的规范化问题，认为欧化的形式和用法是善是恶，要结合语言的实际情况判断，避免滥用欧化语法。[4]（P15）贺阳（2008）将欧化语法现象分为8种：动词和形容词，代词，区别词和数量词，介词，连词和助词，共用格式，“被”字句的发展以及语序的欧化。每个大类下又细分为不同的小类，例如代词的欧化现象就细分为第三人称代词在书面上产生性的分化、指物第三人称代词使用频率增加、关于人称代词受定语修饰等五个小类。[5]（P1～4） 三、徐志摩散文中的欧化语法现象 （一）词汇层面 1.新兴介词“关于”和“对于” 传统汉语中的动词“关”和介词“于”作为动词性词组组合，表示“关系到”和“涉及到”，并非介词。“对于”也是作为动介词组存在于汉语中，一般是由介词“于”来表明对待关系，或者不用介词。介词“关于”和“对于”产生于汉语同印欧语言的对译过程，并逐步具有联结功能，发展成介词。如： （1）关于每一种花他都有不少话讲：花的脾，花的胃，花的颜色，花的这样那样。（《家德》） （2）一个民族都有他独有的天才，对于人类的全体。（《义大利与丹农雪乌》） 例句中的“关于”和“对于”是受印欧语言词汇“about”“on”和“with regard to”等的影响。但徐志摩散文中大量出现的“关于”和“对于”，有些是不必要的，删去之后，句子更加干净利落。例（1）中的“关于”即可删去，并不影响文意表达。 2.新词缀增多 汉语的构词方式以复合法为主，词缀少于英语。将词缀附加在别的实词素之上构成新词的方法，是印欧语言常用的构词法。汉语词缀在欧化过程中形成了前缀和后缀两种，如“反、非”等前缀，“化、性”等后缀。如： （3）为了不曾辨认清楚的目标，我们的文人变成了政客，研究科学的，做了非科学的官。（《秋》） （4）我没有那样的天才。我的心灵的活动是冲动性的。（《落叶》） 例（3）“非科学”中的前缀“非”是英语前缀“non-”的直译，用于此处，具有简化汉语表达方式，丰富构词能力，增加文字表现力的功能。例（4）“冲动性”的“性”是受英语后缀“-ity”构成的名词影响，但此处去掉后缀“—性”，直接使用“重要”即可表达同样的意思，这是滥用词缀的表现。 3.复数助词“们”的用法扩大 汉语里名词没有数的变化，而注重形态变化的印欧语言借用名词词尾来表示名词单复数的区别，例如“-s，-es，-ies”等，这些词尾翻译时对应于汉语中的复数助词“们”。徐志摩散文中的复数助词“们”，除了出现在名词之后表示复数之外，应用范围扩展至非指人代词“它”，构成“它们”，表示物类的复数。如： （5）这些细小的恩情是人道的连锁，它们使得一个人在极颓丧时感到安慰。（《一个行乞的诗人》） （6）在每一颗新凝成的