The Waterboy《呆呆向前冲（1998）》完整中英文对照剧本.docxVIP

他出局了Cut his ass.加油！加油！- [Grunting] - Go! Now let's go![Shouting]加把劲！- Heads up! - [Grunting]放倒他！就是那样，就是那样！[Man] Take him down! That's it, that's it!- 嘿，教练，怎么样？ - Lynn Swann- Hey, Coach, how you been? - [Laughing] Lynn Swann.我很奇怪Now, why ain't I surprised...在我第一天的训练课上你 为什么在球场里晃来晃去？to see you snoopin' around my football field first day of practice?那是因为你有个很上进的球队Well, that's because you got a good-lookin' football team.有可能再次夺得全国冠军Maybe good enough to add another national championship trophy to the old case downstairs.跟我的一个老朋友说得很像， LynnThat's kinda like my old man told me one time, Lynn.“唯一比一份龙虾餐更好的就是五份的龙虾餐。”''The only thing better than a crawfish dinner is five crawfish dinners.''看，SB来了Hey, here comes the shithead.很清It's clean.很凉It's cold.那就是我所说的高质量的水。哦！Now that's what I call high-quality H2O. Oh!哦！正中脑袋！Ooh! Right in the head!球在那儿It's over there!在你那本传奇的绿色本子里有什么魔法，Red？any unused magic in that legendary green playbook of yours, Red?雨天的时候I may have a couple squirreled away in there...我也许会把一对松鼠从那里请出来for a rainy day.[players Yelling]看我们拿到了什么See what we got here.不是什么有建设性的批评- Not exactly what I'd call constructive criticism. - [Whistle Blowing]- 想象下你在淋浴 - 哦！- Smell like you could use a shower, stinky. - Oh!听着，你可以处理我的个人卫生Listen, you-you could think what you want a-about my personal hygiene,但请你不要浪费水but, please, don't-don't waste any water.那样不对。如果你需要把你的 快乐建立在我的痛苦之上，That-That's bad policy. If you need to amuse yourself at my expense,那就来打我吧just-just rough me up or something.说得好- Fair enough. - [Groaning]- [Laughter] - [Sighing][Waterboy Mumbling]Laski, 给我过来！Laski, get over here!来了，教练- Yes, sir, Coach? - [Sighing]那个SB在这干吗？哼，哼？What is that moron doin' here? Huh, huh?去年我没清楚地跟你说过把那家伙赶走吗？Didn't I tell you as plain as I could speak to get rid of his ass last year?说过，先生，可我以为你不是认真的，教练。 话说回来，他活干得不错。Yes, sir, but I didn't think you were serious, Coach. Besides, he does a great job.来搞乱我的球队，你傻了？Disrupting my football team,