Girl Most Likely《邻家女孩（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

(PIANO MUSIC PLAYING)没有地方比的上家。(绿野仙踪的桃乐丝的回家咒语)There's no place like home.没有地方比的上家。There's no place like home.没有地方比的上家。There's no place like home.对不起，只是…I'm sorry, I just...(STOP PLAYING PIANO)这对我不起作用This isn't working for me.现在又是什麽情况，伊莫金？What is it now, Imogene?好吧Okay-我搞不懂你，罗西老师I don't know about you, Ms. Rossi,但是这完全没有可能让我but there's not a chance in hell that I'd go back回到那个堪萨斯的破农场to some crap-farm in Kansas.看过奥兹国提供的所有东西后After seeing all that Oz has to offer.我是说，完全没用嘛I mean, it makes zero sense.- 你们大家也是跟我一样的看法吧，对吗？ - 嗯嗯- You guys are with me on this, right? - Mmm-mmm.这个故事就是这麽收尾的That is the way this story ends.它是一部经典剧作It's a classic!同时它也有点过时了，如果你问我的话It's also a little provincial, if you ask me.我没想问你I didn't.至少，我能提出点改良台词吧？Can I at least suggest a more appropriate line?不行！要麽就照著剧本的台词念No! You will do the lines as written要麽就让史黛西来当主角！or I am giving the lead to Stacy!(GIGGLES)没有地方比的上家。There's no place like home.家是美好之地Home is really fabulous!家事心之所在！Home is where the heart is!吧啦…吧啦…吧啦！Blah... Blah... Blah.(PHONE RINGING)乔，我要叫辆计程车IMOGENE: Joe, I need a taxi.没问题No problem.- 我是彼得，请留言- This is Peter. Leave a message. - (JOE WHISTLES)嗨，又是我IMOGENE: Hi, it's me again.你都没回家，所以我想我们在那裡见面好吗？You never came home, so I assume we're meeting there?呃，我希望你没出事Uh, I hope you're okay.打电♥话♥给我Call me.(PHONE RINGING)我是彼得，请留言This is Peter. Leave a message.嗨，又是我IMOGENE: Hey, it's me.如果你先到了，能在外面等我吗？If you get there first, would you wait outside?我真的很想跟你一起走进去I'd really like to walk in together.喔，对了，我刚刚经过Oh, by the way, I just passed the place你跟我第一次牵手的地方where you held my hand for the first time.请打电♥话♥给我Call me, please.打电♥话♥给我Call me.该死Shit.(PHONE RINGING)我是彼得，请留言This is Peter. Leave a message.好吧，我已经到了IMOGEN E: Okay, I just got here,正走进来，你在哪儿？and I'm walking in. Are you here?我到了，我把手♥机♥转震动I'm here. I'm putting my phone on vibrate.所以给我发简讯，让我能找到你，我到了，再见So just t