The Girl Next Door《邻家女孩（2007）》完整中英文对照剧本.docxVIP

邻家女孩Jack Ketchum's The girl next door (2007)嘿，戴维，我是查理·富兰克林，生日快乐。Hey David, it's Charlie Franklincalling to say happy birthday. 抱歉，我没法跟你一起用掉那些票啦，伙计。Sorry I couldn't get those tickets, man. 我知道你肯定算我一份了，但我小舅子刚好来访。I know you were counting on me, but my brother-in-law's in town. 下周我再打给你，也许到时候我们再聚聚。I'll give you a call next week, and maybe we can get together. 生日开心，保重。Have a good birthday. Take care. 如果你要打我手♥机♥，你可以... If you wanna reach me on my cell, you can... 你觉得你理解痛苦？You think you know about pain? 那么跟我第二个老婆聊聊。Talk to my second wife. 19岁时，有一次她意外地陷身一场野猫大战。When she was 19, she got between a couple of fighting cats. 其中一只猫冲向她，爬到她身上。And one of them went at her. Climbed her like a tree. 在她大腿，胸口和肚子划出伤口，现在都还看得见。Tore gashes out of her thighs and breasts and belly, that you can still see today. 她缝了30针，还发了几天高烧。She got 30 stitches, and a fever that lasted for days. 我第二个老婆说...那可真痛苦。My second wife says...that's pain. 她懂个屁，笨女人。She doesn't know shit, that woman. 如果今天，我可以站在那辆车前替那人挡灾的话，If I could have stepped in front of that car today, in the place of that man... 我会愿意。I would have. 也许感受一会儿他的痛苦，可以压制我自己的。Perhaps for a moment, bearing his pain may have numbed my own. 那是五十年代，It was the fifties. 一个充满奇怪的压制...和秘密的年代，A period of strange repressions...secrets. 一个甚至连罪恶都展现出罕见纯真的年代。A time when even the guilty displayed a rare innocence. 记忆着发生过的一切，Remembering what happened. 记忆着我们做过的事，Remembering what we did. 我已经年过五十了，I'm on the wrong side of fifty, now. 每年在华尔街赚30万块钱... I make $300,000 a year on Wall Street... 有过两次婚姻，没有子女... two marriages, no kids... 在黑麦镇有栋房♥子，在城里有套公♥寓♥。a house in Rye, a company apartment in the city. 我现在的妻子不知道许多年前发生的那件事，My present wife knows nothing about what happened all those years ago. 我也不知是否该告诉她。And I don't know if I mean to tell her. 为什么要告诉她？Why should I? 我的童年处处不顺心，直到1958年夏天。Nothing in my life has been right, since the summer of 1958. 那年夏天，露丝、东尼、威利，以及我们所有人...When Ruth, D