A Field in England《腐国恶土（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

特罗尔：怀特海德！TROWER: Whitehead!特罗尔：你在哪呢？怀特海德！TROWER: Where are you? Whitehead!特罗尔：我知道你在那里！你躲不开我的！TROWER: I know you're there! You can't hide from me!啊！求你了，上帝！Oh! Please, God!千万别让他找到我Don't let him find me.特罗尔：我能闻到你身上的味儿！TROWER: I can smell you!老兄？Friend?嘿，老兄？Hey, friend?你叫什么名字？Your name?告诉我你的名字Give me your name.怀特海德Whitehead!你在哪呢？人呢？Where are you, man?你这个傻矮子！You simpering dwarf!怀特海德：千万别让他找到我WHITEHEAD: Don't let him find me.怀特海德！我知道你就在那儿！Whitehead! I know you're there!你在哪呢？Where are you?六个月的时间 就要你找到那一个爱尔兰人！Six months, to root out one Irishman!六个月，怀特海德！Six months, Whitehead!帮我摆脱这个自负的混♥蛋♥吧 - 你倒好，找到了啥？敌军！Rid me of that pompous arse. - Instead, what do you find? The enemy!请聆听我的祈祷吧Please hear me.特罗尔：我也不在乎主人可能会说什么了。废物必须死！TROWER: I care not what the master might say. No more mummery!你完蛋了！你这个废物！You're finished, scrivener!嘿，老兄！ - 我会把你吊死在旁边这棵树上！Hey, friend! - I'll hang you from the nearest tree!我找到你了！在这啊，你个孱头！I've got you! There you are, you coward!就是这个地方 长官 这次我可以确定This is the place, sir. I am certain this time.他就在这一片地方！- 你撒谎！He is here! - Lies!占星术可能不是特别精确 而且如果问题不明确Astrology cannot be an exact business if the questions are ill-defined或者如果占卜对象又有点or the person or individual is sort...还胆敢肆无忌惮地乱说 你这个低能的废物！Damn your impudence,vyou obsequious little turd!啊，我的上帝啊Oh, my god!你这个人做事就注定成不了 小杂碎！Your privy parts are doomed, homunculus!来我这Come here.别了 谢你了No, thank you!你这个小妇养的Bawd's bastard.看来你的祈祷有回应哦Looks like your prayer is answered.你看到了什么 兄弟？What do you see, friend?可能 什么也没看到Nothing, perhaps.几个虚影Only shadows.我听不见了！I cannot hear!噢！Oh!喂！Please!他已经死了吗？Has he passed?可惜了Shame.他人蠢了点 但矛使的不错Bit soft in the head but good with a pike.我们该祈祷了We should pray.你有吃的吗？ - 哦，没有，先生You got anything to eat? - Ah, no, sir.上次吃的还是只黄鼠狼Last thing I ate was a stoat.一个威尔士人在那边A Welsh one at that.天杀的Oh, fuck it.我可不打算回去了I ain't going back over.你呢？What about y