《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》完整中英文对照剧本.docxVIP

警方怀疑珠宝店失窃系"猫女"所为亿万富翁沦落为流浪汉玛莎和托马斯·韦恩福利院谨此献给那些为年轻孤儿慷慨奉献的爱心人士们我认识哈维·丹特I knew Harvey Dent.我曾是他的挚友I was his friend.已经有很长时间没有出现过And it will be a very long time before像他这样能如此激励我们的人someone inspires us the way he did.我相信哈维·丹特I believed in Harvey Dent.帕维尔博士 我是中情局的Dr. Pavel, I'm CIA.他不是一个人He wasn't alone.-你不能带朋友来 -他们不是我的朋友-Uh, you don't get to bring friends. -They are not my friends.别担心 不收他们机票钱Don't worry, no charge for them.他们有什么用处And why would I want them?他们能增加你的筹码They were trying to grab your prize.他们是那个雇佣兵They work for the mercenary.面具男的手下The masked man.-贝恩 -嗯- Bane? - Aye.让他们上飞机 我会通知上级Get them onboard. I'll call it in.我给情报局发的飞行计划中The flight plan I just filed with the agency只记录了我 我的手下 帕维尔博士lists me, my men, Dr. Pavel here和你们中的一个but only one of you!谁第一个开口 谁就能留在飞机上First one to talk gets to stay on my aircraft!是谁雇你们抓帕维尔博士Who paid you to grab Dr. Pavel?他好像有点晕机He didn't fly so good!谁还想来试试Who wants to try next?告诉我贝恩的事Tell me about Bane!他为什么要戴面具Why does he wear the mask?一个雇佣兵为什么这么忠心A lot of loyalty for a hired gun!也许他只是奇怪 既然要把人扔出飞机Well, perhaps he's wondering why someone would shoot a man为什么还要开枪打死他before throwing him out of a plane.你好歹开口了At least you can talk.你是谁Who are you?我们是谁并不重要It doesn't matter who we are.重要的是我们的计划What matters is our plan.在我戴上面具之前 没人关心我是谁No one cared who I was till I put on the mask.我要是把它拿下来 你会死吗If I pull that off, will you die?会痛得要死It would be extremely painful.你这么大块头也会痛吗You're a big guy.我是指你For you.被抓也是你计划之中的吗Was getting caught part of your plan?当然Of course.帕维尔博士拒绝了我们而转投了你们Dr. Pavel refused our offer in favor of yours.我们要知道他都说了什么We had to find out what he told you...没有 我什么都没说Nothing. I said nothing.恭喜你 成功让自己被逮住了Well, congratulations, you got yourself caught!-长官 -那你伟大计划的下一步是什么- Sir? - Now what's the next step of your master plan?坠机Crashing this plane不留活口with no survivors.紧急情况Mayday, Mayday!你要对我做什么 放开我Aah! What you doing to me? Let me out!不No!