大学英语四级翻译.doc

大学英语四级翻译 5(由于历史、政治和经济上的原因，全世界讲英语、用英语的人为数最多。但是英语之所 以能在全球流行，除了上述原因之外，也和英语自身的一些特性和特点不无相关。其中最重 要的一点就是英语特别容易接受和适应—英语中的词汇吸收了全世界几乎所有主要语言的 材料。 难点注释:1)流行popularity 2)自身特性和特点qualities and characteristics in itself 3)不无相关have to do with 4)容易接受和适应receptive and adaptable )吸收take into 5 5(The English language is spoken or read by the largest number of people in the world for historical，political，and economic reasons. But it may also be true that the popularity of English language has much to do with some qualities and characteristics in itself. First and most important is its extraordinarily receptivity and adaptability-it has taken materials into its own vocabulary from almost all major languages in the world. 6(多年来，家长和老师都曾得到过这样一种信息:尽量利用任何机会表扬孩子，对他们所 干的任何事情都要说好—据说这样做有助于提高孩子的自尊。但是近年来许多教育家和儿童 心理学家正在得出一种完全相反的结论，他们认为对孩子往往少一些赞扬为好。 难点注释:1)得到信息get the message 2)尽量利用任何at almost any opportunity 3)自尊self-esteem 4)儿童心理学家child psychologist 5)得出完全相反的结论drawing a completely different conclusion 6(For years，parents and teachers got the message that children should be praised at almost any opportunity，that saying“good job”for everything they do，as they believe，helps raise their self-esteem. But many educators and child psychologists are drawing a completely different conclusion:less praise is often better for their children. 7(会议期间，有3个问题受到了特别重视，它们是:加强和巩固农业在国民经济中的地位 和作用，提高农民收人;调整和改进产业结构，改进和加快区域性经济发展;努力工作，加 快下岗工人就业和再就业步伐，改善社会保障制度。 难点注释:1)受到特别重视be highlighted for special attention 2)加强和巩固consolidate and strengthen 3)调整和改进readjust and optimize 4)区域性经济regional economies 1 5)下岗工人laid-off workers 7(During the meeting，three aspects have been highlighted for special attention over next. They are:consolidate and strengthen the fundamental role of agriculture in the national economy and increase farmers' income;readjust and optimize the industrial structure for the promotion of coordinated development of regional economies;work hard to boost employment and the reemployment of laid-off