美剧剧本怪诞小镇台词本中英文对照精排版第一季第一集.pdf

怪诞小镇-S01E01 怪诞小镇-S01E01 Ah, summer break... 啊 暑假到啦[00:05] You want cheese on that hon? - Sure, 宝贝 你要在这上面加芝士吗 -好啊 汉克 Hank. [00:07] A time for leisure, recreation, and takin' 现在是休闲 娱乐 跟放松的时间[00:09] 'er easy... Unless you're me. 除非你是我[00:14] It's getting closer! 它要追上来了[00:21] My name is Dipper . 我叫迪普[00:29] The girl about to puke is my sister Mabel. 这个快要呕吐的女孩是我的姐姐梅宝[00:31] You may be wondering what we're doing 你或许在好奇为什么我们正开着高尔夫球车 in a golf cart fleeing from a creature of 飞奔 逃避一只不可思议的恐怖生物[00:34] unimaginable horror. Look out! - Aahh! 小心 -啊[00:40] Rest assured, there's a perfectly logical 放心 我有一个完美的合理解释[00:44] explanation. ■ ■ ■ ■ [00:49] Gravity Falls S01E01 Tourist Trapped 怪诞小镇 第一季第一集[01:24] Let's rewind . 我们先倒带[01:29] It all began when our parents decided we 这一切要从父母决定让我们出趟远门说起 could use some fresh air. [01:31] They shipped us up north to a sleepy 他们把我们送到北方俄勒冈州 一个叫做重力 town called Gravity Falls, Oregon , to stay 泉的寂静小镇 好让我们住在叔公深山野林里 at our great-uncle 's place in the woods. 的家[01:36] This attic is amazing! 这阁楼太赞了[01:44] Check out all my splinters ! 看看我手上扎的刺[01:46] And there's a goat on my bed. 而且我床上还有只山羊[01:50] Hey, friend. 嗨 朋友[01:52] Oh! Yes, you can keep chewing on my 噢 你就放心咬我的毛衣吧 哈哈[01:53] sweater. Ha ha ha ha ha! My sister tended to look on the bright 我的姐姐总试着往好的方面看[01:58] side of things. Dipper:n.长柄勺;浸染工;[鸟]河鸟; puke:n.呕吐; fleeing:vt.逃离 (flee的ing形式); unimaginable:adj.不可思议 的;难以想像的; rewind:n.重绕; shipped:v.装船(ship的过去分词);发货;adj.装船的; Oregon:n.俄勒冈州(美国州 名); attic