美剧剧本我们这一天台词本中英文对照精排版第一季第一集.pdf

This Is Us-S01E01 This Is Us-S01E01 BGM:《Death With Dignity》 - Sufjan [00:22] Stevens #Spirit of my silence I can hear you# #我能听见你沉默的心绪#[00:22] #But I'm afraid to be near you# #但我却不敢靠近#[00:27] #And I don't know where to begin# #我不知该从何开始#[00:29] #And I don't know where to begin# #我不知该从何开始#[00:35] Okay, I'm ready. 我准备好了[00:36] You promise you like your gift? 你保证喜欢我送的礼物吗[00:38] The towel? It's absolutely terrible. 这条毛巾吗 简直糟透了[00:40] Suit's on? 穿戴好了吗[00:44] Yes, ma'am. - Your birthday suit. 是的 -你的生日礼服[双关 裸体 ][00:45] Only one I've got. 就一条毛巾[00:47] I had to put the lingerie on top of my 我只能把内衣套在外面了[00:56] clothes. I see that. 看出来了[00:58] It wasn't a great moment for me. 这感觉一点也不好[00:59] Tradition is tradition. 尊重传统嘛[01:02] Yeah. But I'm gonna go ahead and spare 是啊 不过今年呢 我们就不跳撩人生日舞折 us both the seductive birthday dance 磨彼此了[01:03] this year. I'm sorry, baby, but it's my birthday, and I 抱歉宝贝 今天是我生日 而我非常非常想看 would really, really like to see the dance. 生日舞[01:08] Your funeral. 恶心到了别怪我[01:21] Ready? Mm-hmm. 准备好了吗[01:24] You like it, right?? 喜欢吗[01:30] This is what you want? 你是想看这个吗[01:32] A little of that. 撩一下衣服[01:33] A little of that, for you? 是不是想看这里[01:34] I will gag you dead with that towel. 我真想用那条毛巾噎死你[01:37] Okay, okay. 我错了[01:38] I'm quiet. - Come on. 我不笑了 -能不能行[01:39] #Amethyst and flowers on the table# #桌上摆放着紫水晶和鲜花#[01:46] #Is it real or