美剧剧本绝望主妇台词本中英文对照精排版第一季第一集.pdf

绝望主妇-S01E01 绝望主妇-S01E01 ■ ■ ■ Desperate Housewives S01E01 《绝望的主妇》第一季 第一集 My name is Mary Alice Young. 我叫玛丽·艾莉丝·杨[00:16] When you read this morning's paper, you 如果你看了今天的早报 可能会读到一篇报道 may come across an article about the 有关我上周异常的一天[00:19] unusual day I had last week. Normally, there's never anything 通常 我的生活没有任何新闻价值 然而 直到 newsworthy about my life, but that all 上周四 一切都改变了[00:25] changed last thursday . Of course, everything seemed quite 起初每件事情都显得很平常[00:32] normal at first. I made breakfast for my family. 我为家人准备早餐[00:36] I performed my chores . 做家务[00:40] I completed my projects. 完成手工制作[00:43] I ran my errands . 取回干洗的衣服[00:47] In truth, I spent the day as I spent every 事实上 这天太平常不过了 平静地打理着家 other day, quietly polishing the routine 里的一切 直至完美[00:50] of my life until it gleamed with perfection . That's why it was so astonishing when 这就是为什么[01:03] I decided to go to my hallway closet and 当我走向走廊的壁橱 拿出从没用过的左轮手 retrieve a revolver that had never been 枪时 会如此令人震惊了[01:05] used. My body was discovered by my neighbor, 第一个发现我尸体的是[01:17] Mrs. Martha Huber, who'd been startled 我的邻居玛莎·胡博太太 她被这突如其来的声 by a strange popping sound. 音吓了一跳[01:19] Desperate:adj.不顾一切的;令人绝望的;极度渴望的; Housewives:n.家庭主妇(housewife的复数); newsworthy:adj.有报导价值的; thursday:星期四 chores:n.杂务;零工;困难的工作(chore的复数); errands:差 使(e and的名词复数); polishing:n.[机]抛光; v.[机]磨光; (polish的ing形式); gleamed:n.微光; perfection:n. 完善;完美; hallway:走廊,门厅,玄关, closet:n.壁橱; adj.秘密的,私下的; retrieve:vt.[计]检索; n.[计]检索; revolver:n.左轮手枪;旋转器; startled:v.震惊(startle的过去分词);adj.受惊吓的; popping:adj.间歇的; n.爆音; v.出现; (pop的ing形式); Her curiosity aroused , Mrs. Huber tried 受好奇心驱使 她想到一个 不请自来的理由 to think of a reason for dropping in on [01:25] me unannounced . After some init