《麦克白（1971）》完整中英文对照剧本.docxVIP

美即丑 丑即美Fair is foul and foul is fair.盘卷毛发粘灰尘Hover through the fog and filthy air.我们三个何时再见 鸣雷 闪电还是雨天When shall we three meet again? In thunder, lightning or in rain?喧嚣结束之时 战争已分出胜负When the hurlyburly's done. When the battle's lost and won.-此时夕阳西下 -在何方-That would be ere the set of sun. -Where?荒野之地Upon the heath.在那 可见麦克白There to meet with Macbeth.麦克白-麦克白是何许人 -友人-What bloody man is that? -Hail, friend!告知国王 你所知限于此Say to the king thy knowledge of the broil as thou left it.凶残的麦克唐华德叛兵在西部各岛起义The merciless Macdonwald led his rebellion from the Western Isles.他的气数未尽And fortune on his damned quarrel smiled.-但是 勇敢的麦克白...-真正的勇士-But, brave Macbeth---He deserves that name.他会闯出一条路 直到面对奴隶--carved out a passage till he faced the slave.挥舞手中长剑And ne'er shook hands nor bade farewell...插入他的胸膛 剑尖提起 直至下颚穿出...till he unseamed him from the nave to the chops.勇敢的堂弟Valiant cousin!这时候 挪威王率领援军赶到Upon this chance did the Norwegian king...乘机向我们展开猛烈的攻击...with new supplies of men, begin a fresh assault.那麦克白和班柯是否气馁了Dismayed not this our captains, Macbeth and Banquo?要是麻雀能使怒鹰退却 兔子能把雄狮吓走的话Yes. As sparrows eagles, or the hare the lion.你的叙述和你的伤口一样 都表现出一个战士的精神So well thy words become thee as thy wounds. They smack of honour.来 把他送到军医那儿去Go get him surgeons.-上帝保佑吾王 -有何消息-God save the king. -What news, worthy thane?挪威 大军进发Norway, in terrible numbers...并有叛贼相辅 考特王......assisted by this traitor, the Thane of Cawdor...频频进攻 直到麦克白...began a dismal conflict till Bellona's bridegroom, Macbeth...与挪威王军交锋...confronts the king arm against arm, curbing his lavish spirit.他以坚定的信念 为我们赢得了胜利And to conclude, the victory fell on us.大幸啊 考特爵士再也不能骗取我的信任了Great happiness! No more that thane shall deceive our bosom interest.去宣布把他立即处死Go pronounce his present death.他的原来的爵位移赠麦克白And with his former title, greet Macbeth.我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子So foul and fair a day I have not seen.这是什么What are these?形容这样枯瘦 服装这样怪诞So withered and wild in their attire...不像人样...t