《老男孩（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

希望如此I hope so.-大家常联络啊 -没问题-All right, you guys gotta call me. -Yeah.说到做到啊 好吧Make this happen. Make this happen, all right?回见 拜拜See you guys. See you. All right.-乔伊 最近怎样老样子 -对啊-Joey, what's up? The usual? -Yeah.-谢了 威利 -希望你昨晚过得开心-Thanks, Willy. -I hope you had a nice night.是的Yes, sir.新地方怎么样What about that new place?我得挂了 再见Oh, girl, I gotta go. Bye.你迟到了You're late.时间这种东西是相对的 宝贝Time is a relative thing, doll.哈迪根先生非常生气Mr. Hardigan, he's furious.布鲁先生威胁要找别家做生意Mr. Blumenthal's threatening to take his business elsewhere.有个叫帕特的家伙警告你离他妹妹远点Guy named Pat Vinelli said stay away from his sister or else.-帕里夏 -哦这个 你前妻-Patricia. Mm. Mm. -Oh, and this one, your ex-wife,唐娜·霍桑 她快气疯了Donna Hawthorne? She's really pissed.-她一直都那样 -这也难怪-She's always pissed. -I don't blame her.妈的Damn.1993年10月8日 下午3:12夏基先生 他在办公室Mr. Sharkey, he's in his office.-你来了啊 -嘿 头儿-There he is. -Hey, boss man.-乔 近来如何啊 -很好 哦-Joe, how you doing? -Good. Oh!不好意思 让我看看Oh, I'm sorry. Oh, let me take a look at those.-昨晚拳击赛看了吗 -没啊 我在工作-Watch the fight? -I didn't. I was working.纽科姆这个人 你拿得下他吗Talk to me about Newcombe. Are you gonna bag him?这个单子对我们很重要This is a make it or break it for us.今晚我们在品奈高一起吃饭Got dinner tonight at the Pinnacle.-品奈高很贵啊 -是啊 但很有必要-Pinnacle? Oof. Expensive. -Yup. Oof. Necessary.-好吧 搞定他 -没什么搞不定-All right, reel him in. -I always do.如果你做不到 我们就惨了 我说清楚些If you don't, we're fucked. Now, let me make this very clear.如果你做不到 我就...If you don't, I'm...-你就卷铺盖走人 -明白了-you're fucked. -Got it. I got the deal.收拾下自己Clean yourself up a little bit.换上最好的行头Put on your best suit.喷点古龙水 弄香点Wear cologne, smell good.-他的女人对你印象不错 -挺好-Aramis. That chickie of his likes you. -Love it.一定拿下啊 冠军You knock them out, champ.我会的 左挡右闪 随机应变I will. Bob and weave. Bob and weave.拳击啊Boxing.小菜一碟Primitive.你好 乔·杜塞特Yeah, Joe Doucett.你午饭吃的够久啊That was a long lunch.找我有什么事 唐娜What can I do for you?知道今天是什么日子吗You know what day this is?知道啊 公元1993年10