《心之全蚀》完整中英文对照剧本.docxVIP

一八一七年九月巴黎年轻有为的诗人保罗魏尔伦收到一封署名为蓝波寄来的八首奇特的诗篇作者署名 蓝波他立即回信道"亲爱的伟大灵魂 来我们这儿吧 期待你"以下故事直接源自他们的书信和诗篇魏尔伦是大诗人之时蓝波是个革命性的天才他16岁到19岁的作品永远改变了现代诗的面貌有时他用多愁善感的语调Sometimes he speaks in a kind of tender dialect述说引人悔恨的死亡of the death which causes repentance...述说活着的忧伤人群of the unhappy men who certainly exist...述说悲伤世事 生死离别of painful tasks and heartrending departures.在我们喝得酩酊大醉的简陋小屋In the hovels where we got drunk...他泪眼观望围绕在身旁的he wept looking at those who surrounded us...那些没用的贫苦的人a cattle of poverty.他在乱街扶起醉鬼He lifted up drunks in the black streets.他同情惨遭恶母虐待的孩子He had the pity a bad mother has for small children.他的动作如教义课上的女孩那般优雅He moved with the graceof a little girl at catechism.他假装通晓一切He pretended to know about everything...商业 艺术 医学business, art, medicine.我追随他I followed him.我必须如此I had to.先生 有人找你 在那边Someone for you, sir. Over there.我认识她吗 Do I know her?她有名片给我She gave me her card.伊莎蓓·兰波Isabella Rimbaud.请...Please...请坐Please sit down.安迪一直在照顾你吧 Has Andre been looking after you?喝点什么吗 Can I get you something to drink?不用 谢谢No, thank you.请坐Please.这真的是只是公事公办It's really a business matter...我想和你谈谈I want to discuss with you, Mr. Verlaine.这是几个月前出版的This was published a few months ago...完全未经授权的家兄的诗集a completely unauthorized selection of my brother's poems.家母和我My mother and I are 想杜绝这类事情再发生anxious to prevent anything like this from happening again.我们想也许你可以帮忙We thought you might be able to help us.我 怎么帮 I? How?我知道你存有家兄的很多手稿I understand you have a large number of my brother's manuscripts.我是有一些 没错I have some, yes.如蒙归还Well, my mother and I would be very grateful...家母与我不胜感激if you would return them.我总是...极其谨慎地I've always tried to use the utmost discretion...处理关于令兄的事in everything concerning your brother.可以说我一直都在维护他的利益I think I can say I've always defended his interests.说来也怪Sometimes I wonder why, since in many ways...因为那在很多方面都跟我的利益相冲突they're diametrically opposed to my own.我不明白I don't see how.许多年后世人才理解令兄的作品