Columbo《神探可伦坡（1971）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

?你迟到了。You're late.对不起。外面的路很黑。I'm sorry.The path out there was dark.Anybody see you?有人看到你了吗？不，我把车停在你告诉我的地方。No. And I parkedwhere you told me.Good. Take that.很好。拿着它。Pull yourself together.There's no reason to be frightened.振作起来。没有理由害怕。这只是我的叔叔。我向你保证，It's just my uncle.And I assure you,他现在比他生前更和蔼可亲。he's far more amiable nowthan he ever was when he was alive.I'll be all right.我会没事的。当然可以，亲爱的。Of course you will, my love.我不可能在毒气室里对你的事业有任何帮助。I couldn't possibly be any help toyour career from inside a gas chamber.Don't say things like that.不要说那样的话。不管怎样，我的职业有什么不同？Anyway, what differencedoes my career make?Dale，看，它们现在都是你的了。Dale, look,they're all yours now.They will be,but not unless you do your part.他们将会，但除非你尽自己的一份力量。Don't worry, Dale.I... I was just a little upset.戴尔，别担心。我……我只是有点不高兴。- 现在我很好了。- 很好。- Now I'm fine.- Good.现在记住，当你打开窗户时，开大火。Now remember,when you open the window, fire high.你最好开始吧。You better get started.那个电热毯回到楼上...That electric blanketgoes back upstairs...顶部抽屉，左侧。你告诉过我多少次了？戴尔，快！Top drawer, left side. How many timeshave you told me that? Dale, hurry!好吧，梅尔文，5,000，这是偷来的。All right, Melvin,5,000 and it's a steal.请你动作快点好吗？呃，孩子们，让那些瓶子爆开。Would you please move faster?Uh, boys, keep those bottles popping.Thank you. Good evening.谢谢。晚上好。One thousand dollars?And you're not even a Frenchman.一千美元？你甚至都不是法国人。好吧，你看，我唯一真正需要的是……Well, you see, the only thingI really need is...something pinkfor the guest bathroom.一些粉红色的东西用于客用浴室。I just paint the pictures, ma'am,I don't set prices.我只是画画，女士，我不定价。Don't pick on my artist, darling.亲爱的，不要挑剔我的艺术家。After all, your husbandadores cactus. He told me so.毕竟，您的丈夫喜欢仙人掌。他是这样告诉我的。我知道，但墙纸的粉红色调不对。I know, but it's the wrong shadeof pink for the wallpaper.Well, how about 800?那么，800 怎么样？我的意思是，如果他带绿色印第安人去办公室。I mean, that's if he takesthe green Indian to go in the office.请注意...我很高兴你...Mind you... I'm so glad you...哦，对不起。Oh, excuse me.Dale! Dale Kingsto