Columbo《神探可伦坡（1971）》第九季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Tonight on "Columbo":今晚“Columbo”：- President Paul Mackey.- Attorney General Oscar Finch.- 总统保罗麦基。 - 司法部长奥斯卡芬奇。而你和你的伙伴在华盛顿是死鸭子。And you and your buddyare dead ducks in Washington.- （男）你杀了他。- 他在勒索我。- (Man) You killed him.- He was extorting me.Lieutenant Columbo, with the police.Columbo 中尉和警♥察♥。- (Man) All the signs, suicide.- (Columbo) Mr Staplin was murdered.- （男）所有的迹象，自杀。- （哥伦布）斯大林先生被谋杀了。我们正在寻找冷血杀手。We're looking for acold-blooded killer.我想你做到了。I think you did it.- I thought we had a nice relationship.- Nothing's perfect.- 我认为我们的关系很好。- 没有什么是完美的。我不会为 Oscar Finch 先生做伪证。I wouldn't perjure myselffor Mr Oscar Finch.Poppycock!罂粟花！(Man on radio)... just before Magic Mountain.Paramedics are at the scene.Weather-wise, hardlya cloud in the sky.就天气而言，几乎天空中没有云。Temperature, 76.But don't let that fool you...温度，76.但是不要被那个骗了你我们的天气预报员警告风暴移♥动♥将在今晚袭击。打伞时间！our weatherman warns the storm movingin will hit this evening. Umbrella time!Politics - the hot topicis the guessing game政♥治♥ - 热门话题是猜谜游戏as to who Governor Montgomerywill pick as his running mate.关于蒙哥马利州长将选择谁作为他的竞选伙伴。No word from the governor, whocontinues the careful weighing of options.州长没有任何消息，他继续仔细权衡各种选择。From campaign HQ atthe Biltmore Hotel,来自比尔特莫尔酒店的活动总部，一位发言人表示，我们不应该期待在初选之夜之前发布公告。a spokesman said we should not expectan announcement before primary night.Polls conducted by the "LA Times"and among our listeners由“洛杉矶时报”在我们的听众中进行的民♥意♥调查表明副总裁位置的领跑者是我们受欢迎的国会议员 Paul Mackey...show the frontrunner for the VP spot to beour popular congressman Paul Mackey...- (man #1) How do I look?- (Man #2) Terrific.- (man #1) 我看起来怎么样？- (Man #2) 太棒了。(Phone dialling)Neil Laxton，请。Oscar Finch 来电。Neil Laxton, please.Oscar Finch calling.- 旧金山是我们的致命弱点，Oscar。- 这就是我们给婴儿买♥♥新鞋的原因。- San Francisco's our Achilles heel, Oscar.- That's why we buy Baby new shoes.Hello, Neil.This is Oscar. How are you?你好，尼尔。我