Fire of Love《火山挚恋（2022）》完整中英文对照剧本.docxVIP

在一个冰冷的世界里 时间冻结In a cold world, all the watches started to freeze.太阳在暴雪与强风之间显隐 方向莫辩The sun came and went between blizzards and gusts which erased all bearings.这世上有一股大火In this world lived a fire火里住着两个爱人and in this fire, two lovers found a home.卡蒂娅与莫里斯·克拉夫特大概是世界上夫妻火山学家观察最多活火山的人取自卡蒂娅与莫里斯·克拉夫特的深锁档案愿大家同莫里斯和卡蒂娅·克拉夫特欢度复活节 大家好主演 卡蒂娅·克拉夫特全世界最优秀的火山学家是位叫卡蒂娅·克拉夫特的娇小女子以及莫里斯·克拉夫特史蒂芬 你看 大多数火山都位在板块交界处以及茂纳罗亚火山以及尼拉贡戈火山以及克拉夫拉火山以及圣海伦斯火山以及富尔奈斯火山、乌纳乌纳火山 与众多火山导演：卡蒂娅与莫里斯·克拉夫特你看到这些影像一定会对这些岩浆感到震慑火山挚爱-莫里斯？ -嘿！你好 小子 你好吗？很好好 火山已经在等我们了！All right. The volcano is ready, waiting for us.是的Yes.好Okay.卡蒂娅？Katia?这位是卡蒂娅 而这位是莫里斯This is Katia, and this is Maurice.这天是1991年6月2日 明天将是他们生命的最后一日It's 1991, June 2nd.Tomorrow will be their last day.他们将留下样本They will leave behind samples.著作Words.好几百小时的影片Hundreds of hours of footage.数千张照片Thousands of photos.以及无数个问题And a million questions.你们在石头上的时候 都在讨论什么？卡蒂娅只会谈吃的 她对那个最有兴趣！世界上有许多火山学家夫妻吗？我不知道有没有其他对火山学家夫妻？这非常少见火山学家就是专门研究活火山的人我想应该没有其他夫妻了或者是我们不认识但我会很同情他们火山学家住一起太辛苦 太火爆了！我们就常爆发！前几天他冲向一处活火山锥-茂纳罗亚火山 -那正在冷却所以小小的火山锥上形成了缝隙-结果呢？他居然掉进洞里！ -是她推我进去的！他们在19年前相识They meet 19 years ago.1966年In 1966.两人初识的过程已经不可考There is no definitive account of this first encounter恋情萌芽的实体纪录也是少之又少and the visual record of their budding romance is sparse.有这张照片There is this photo...还有几年之后的这些欢乐时刻and these rose-tinted moments a few years later.卡蒂娅和莫里斯的故事片段 已消逝在时光中Parts of Katia and Maurice's story remain lost to time.如同爱情一样 有诸多谜团As in love, there are mysteries.人会爱上自己所知的事物You fall hard for what you know.却更爱未知的事物Harder for what you don't.传言卡蒂娅和莫里斯偶遇于长椅In one story, Katia and Maurice meet by chance on a bench在斯特拉斯堡大学at the University of Strasbourg.大家应该都知道哈罗恩·塔捷耶夫他刚刚推出一部新片亦传相识于新电影：由知名火山学家哈罗恩·塔捷耶夫拍摄In a second,they meet at a new film by renowned volcanologist Haroun Tazieff.最详尽的叙述 是两人在咖啡厅相亲The most detailed account is a blind date at a cafè?….结缘于彼此初恋的火山：埃特纳与斯特龙博利They bond over their first loves, Mount Etna and Mount Strom