商务英语口译教程（第4版）全套教学课件.pptx

Lesson One Reception,Checking-in and Scheduling ;Contents;Directions:;记忆力的重要性 　　在口译训练中，最基本最重要的是记忆力训练，包括脑记和笔记。这是由口译的特点决 定的。在口译的过程中，要边听边分析边整理，之后只有2~3秒的时间来整理思路再做出表达。那么，超人的记忆力就是必备的了。其中脑记是最重要的，尤其在日常陪同和接待翻 译中。 2. 记忆力训练的技巧和方法 　　记忆力训练的方法之一是复述（repeat/retell），包括源语复述和目的语复述。同时，在听 的过程中注意抓大意??提纲挈领的关键词句，多留意整个段落的条理关系，比如时间顺序、 空间顺序和逻辑关系等；另一种训练方法是跟叙，或者影子跟读(shadowing)，即落后于源语几个单词（short span）或一两个句子（long span）进行跟读。这样，记忆力就可以通过有系统、有目的的训练得到提高。;记忆力训练 　　记忆力训练要遵循从小到大，从简单到复杂的顺序。首先要训练对单词和短语的快速 反应能力，从而对源语和目的语之间的转换形成自动化反应（automatic response）。句子的 训练则是第二步，主要是培养口译员对句子的理解能力和重组能力。段落和篇章的训练是 在前两步训练基础上的提升，听的重点应放在段落的条理和逻辑关系方面。 本课的训练重点放在第一步，也就是对单词和短语的源语反应能力和目的语反应能力 的训练，同时对句子也做简单的热身练习，以便为其他更高级别的训练做准备。;Directions：Listen to the recordings twice. For the first time, repeat the words and expressions as quickly as possible and for the second time, interpret them into English or Chinese accordingly.;Skills and Drills 技巧与操练;Skills and Drills 技巧与操练;Skills and Drills 技巧与操练;Skills and Drills 技巧与操练;Skills and Drills 技巧与操练;Skills and Drills 技巧与操练;Skills and Drills 技巧与操练;Reception 接待;Directions:;Directions:;Interpreting Practices 口译实战;Procedure: Step1： According to the following post-it notes, work in groups. Step2 ：Digest the dialogue and then interpret the sentences in it. Step3 ：Evaluate each other’s job. Step4 ：Listen to the recording and drill by yourself.;(At Shanghai Pudong International Airport) Linda Lin: Excuse me, you must be Caroline Otis and Sarina Fox from the USA , aren’t you? Caroline Otis: Yes! Hi! I am Caroline Otis and she is Sarina Fox. Sarina Fox: Hi there. Linda Lin: It’s so nice to meet you two ladies in person finally after email chat. I’m Linda Lin. Welcome to Shanghai. Caroline Otis: Oh, so nice to meet you in person, too. Sarina Fox: Ms. Lin, could we just not be so formal? You can just call me Sarina and her Caroline. Linda Lin: