《尽善尽美（1997）》完整中英文对照剧本.docxVIP

亲爱的 我去买♥♥点花 20分钟后就回来I'm going to get some flowers, dear. I'll be back in 20 minutes.今天是郁金香节 真让人高兴It's tulip season today, and I'm so happy.来啊 小乖乖Come on, sweetie.好了 快来吧 甜心Yes, come on now, sweetheart.来坐坐电梯 然后就能在城里转个遍Go for a little ride, then you can whiz all over the city.来坐电梯Go for a ride.来啊 小乖乖Come on, sweetie.别动 把腿放下 放下Freeze! Leg down, leg down.这就对了 快来吧That's it. Come on now.别 你这猴子耳朵的狗♥杂♥种♥No, you monkey-eared son of a bitch!在地板上到处撒尿You have pissed your last floor.你肯定希望自己是只真正的狗Bet you wish you were a real dog.哦 你这狗耳朵猴子Oh, you dog-eared monkey.这是纽约 在这能成功就能行遍天下...This is New York. If you can make it here, you can make it anywhere...你这难看的 臭哄哄的you ugly, smelly维戴尔Verdell!我的好狗儿在哪 维戴尔Where's my good doggie? Verdell?过来 宝贝Come here, sweetheart.尤达先生Mr. Udall?你看到维戴尔了吗Have you seen Verdell?他长什么样What does he look like?我的狗 你知道的My dog. You know,我的 我的长着可爱的小脸的狗my My dog with the little, adorable face.你不知道我的狗长什么样吗Don't you know what my dog looks like?哦 明白了 你是在说你的狗Oh, I got it. You were talking about your dog.我还以为你是说我在前厅看到的那个人I thought it was the name of that colored man I see in the hall.是什么肤色Which color was that?象浓糖浆的颜色...Like thick molasses...-长着很宽的鼻子... -弗兰克-with a broad nose... -Frank!用来闻牢饭最好不过perfect for smelling trouble and prison food.西蒙 你该去穿好衣服Simon, you've got to get dressed.弗兰克-萨奇斯 梅文-尤达Frank Sachs, Melvin Udall.你好How are you doing'?弗兰克在为我办展览Frank shows my work, Mr. Udall.-我想你知道 -人就要来了-I think you know that. -People are gonna start coming.我只知道 只要你保证你的工作不会碍着我...What I know is that as long as you keep your work zipped up around me...我就决不会在意你挤在哪办展览I don't give a rat crap what or where you shove your show.难道我们现在是邻居吗Are we done being neighbors for now?-我来和你谈 -别 不值得-Let me talk to you -No! Not worth it.根本不值得 维戴尔肯定就在这楼里Definitely not worth it. Verdell must be in the apartment.好吧Okay.希望你找到它 我喜欢那只狗Hope you find him. Love that dog.你什