《时空悍将（1995）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我们这副模样真怪Oh, man. I can't get over how different we look.可能是制♥服♥的缘故Maybe it's the uniforms?对不起I'm sorry.对不起Excuse me.案情匪夷所思As officers gather evidence of the crime scene,凶徒必是狂人you can only ask, what kind of lunatic would commit such crimes?最贴切的形容是Three adjectives which best describe this killer残酷成性 既聪明又危险are sadistic, intelligent and dangerous.对不起Excuse me.我们要到哪里去Do you have any idea where you're going?吃饭吧 你饿吗For dinner, you're hungry.午安 有什么惠顾Good afternoon. May I help you?午安 有什么惠顾Good afternoon. May I help you?-应留意什么 -他的眼睛-What do we look for? -His eyes.-长的什么样子 -跟我的一样-What do they look like? -Like mine.我先用你的朋友来热身I'm just gonna do a little performance piece with your partner.然后再跟你单挑I'll be back to do my solo with you.一 二 一 二 三 四One, two... One, two, three, four.刚才我本可干掉你 但管他的 我喜欢游戏I could've killed you just now, but, what the hell, I love to play!唐纳文呢 不用担心-Where's Donovan? -Don't worry about your friend.他在休息He's chilling out.来吧Come on!来吧 混♥蛋♥ 臭条子Come on, copper. Pig. Flatfoot.-你想怎样 -游戏结束-What are you gonna do? -Game over.这是我的新作品Here's a new composition.叫"先受罪 再上天堂"This one's called, "First suffer, then die".你作弊You cheated.对极You're absolutely right.我还没玩够I hadn't actually finished.警告 参与者的神经感应超载Participants are receiving beyond recommended neural information.神经感应升高Neural sensor escalating.立即解开他们的装备Get them out of those goddamn rigs right now!立即解开他们的装备Get them down! Call the paramedics.-快点 -情况受到控制-Come on! -We have this under control.他们没事吧Are they OK?放到那边去 退后Over there, back!-按着他 -抬他走-Hold him! One, two... -Just get him out!他休克了He's going into shock.出了什么事What's wrong with that man?必定是敏感度稍为调错了The sensitivity calibrations must've slipped just a tad.-再试一次 -走-All clear! -Go.-他要死了 -准备-We're losing him. -Go ahead. Clear!-什么事 -他死了-Anything? -We lost him.死亡时间是15时27分Time is 15:27.这是不应该发生的This is not supposed to happen.我不明白为何会出错I don't unders