《最后的维加斯》完整中英文对照剧本.docxVIP

最后的维加斯-真是太棒了 -看看你-This is great, man. -Look at you.-这张超帅的 -这张很可爱-This one's a riot. -That's so cute.-大伙看这个 -这张像管♥理♥员♥-Guys, look at this. -That's a keeper.-派特 你像管♥理♥员♥ -派特 你长得真丑-That's a keeper, Pat. -Paddy, you are one ugly kid.-痞子 -像怪物-Hideous. -A monster.-怪胎 -混♥蛋♥-Prick. -Asshole.各位 请绅士点 别在我女朋友面前说脏话Gentlemen, such language in front of my girl?-她才不是你女朋友 -派特说的没错-She's not your girl. -Pat is right.谢谢你 派特Thank you, Pat.看看是谁在这儿 福拉布许4人组look at what we have here. The Flatbush Four.这是什么蠢名字Or whatever stupid name you call yourselves.你们哪来的硬币可以拍照Hey, where'd you jerks get the quarters for these pictures, huh?你又偷了我老爸的钱 山姆You stealing from my old man's till again, Sammy?别这样 丹尼 山姆没偷钱Come on, Danny, Sam didn't steal a thing.-你怎么知道 -因为是我偷的-How would you know? -Because I did.山姆 他们多久没付你薪水了How many weeks has it been since you've been paid, Sam?5个礼拜Five?6个Six.直到他收到薪水So until he gets paid,我们可以随意拿这儿的东西we're gonna take everything you owe.没人可以欺负我们Nobody cheats us.比利 你傻了 他会揍扁你的Billy, you moron, he'll kick your ass.没错 笨蛋That's right, moron.除了我们自己人 没人可以骂我们No one calls us names except for us.这场斗争 将成为我们的传奇This fight is gonna make us legends.快跑Run!58年后山姆 佛州 那不勒斯踢 踢 踢Kick, kick, kick.-踢 踢 -踢 踢-I...Kick, kick. -Kick, kick.侧踢 侧踢Side, side.-来吧 来吧 -踏步 踏步-Come on. Come on. -And step, step.-什么 -没事 快跟着做-What? -All right, just do it.-对你膝盖好 -对我膝盖好-It's good for your knee. -It's good for my knees,但 对我的灵魂不好but it's destroying my soul.山姆 闭嘴Sam, shush.她又听不到She can't hear me.这儿有谁听的到 不错 葛罗利亚None of them can hear me. Looking good, Gloria.不好意思刚刚踩到 是你的脚 还是你的奶Oh, sorry, did I just step on your foot, or was that your breast?-划 划 划 -看到没-Row and row and row. -See?小姐们 让我们试试看Now, ladies, show us what you got.让我们试试看 来吧 男士们你们也可以Show us what you got. Come on, gents, you can do it too.-艾拉 -怎么啦 山姆-Ira? -What, Sam?没事 我只是 只是确定一下No,