《BBC.地平线.2020.托尼·斯莱特里怎么了》完整中英文对照剧本.docxVIP

地平线欢迎收看《本时代伟大的失败雏形》Hello. Welcome to Great Failed Prototypes Of Our Time.第十四号♥ 史上第一个避孕套Number 14, the first condom.别这样 开心点Oh, come on, cheer up.舞起来Let's dance.托尼·斯莱特里是八十年代末九十年代初Tony Slattery was one of the most successful TV comedians最著名的电视喜剧演员之一of the late '80s and early '90s.他的脸孔曾无人不知Everyone knew his face.但之后的二十五年里他却销声匿迹But no-one's really seen him for 25 years.在退离大众视野期间Withdrawn from the world,他一直在与抑郁 毒品 酒精斗争he's battled with depression, drugs and alcohol.于花甲之年Now, as he turns 60,他重返巡演 讲述自己的生活he's back on tour with a show about his life以及心魔and his inner demons.这位传奇就是托尼·斯莱特里先生The legend that is Mr Tony Slattery!精神疾病已经非常普遍了Mental illness is a highly democratic disease.谁都可能会得病It can hit anyone...还真疼That really hurt!没有哪个心智正常的人No-one in their right mind...会主动成为精神病decides to be mentally ill.但托尼从未真正了解自己精神上有什么病But Tony's never properly understood what's going on in his head因为至今都没有确诊because he's never been given a definitive diagnosis.所以他认为是时候So he's decided it's time为自己的心理健康做一个最终评估to finally have his mental health assessed从而能合理解释他的感受and try to make sense of the way he feels.诊断并不容易 它是个谜A diagnosis is not easy and it is a puzzle,所以我很想帮些忙 追根究底and this is why I want to help, try and get to the bottom of it,不止为我 也为其他深受其害的人not just for me, but for anyone else who suffers.是否有哪些过往导致了Is there anything in his past that could have contributed他的精神疾病to his difficulties?这种疾病对他的至亲又有什么影响What impact is it having on those closest to him?去关心 去爱一个It's tiring, caring for someone,不断处在崩溃边缘的人loving someone, who is, um...真的太累了constantly on the edge, really.离开公众视野And, nearly a quarter of已长达二十五年的他a century since he hid himself from view,最终能指望现代精神医学给出答案吗can modern psychiatry finally provide Tony with some answers?你的表情非常严肃That's a very serious face.我不自觉I can't help it.我本就是个严肃的人I'm a very serious person.托尼·斯莱特里怎么了在我们的一生中 四分之一的人In our lifetime, one in four of us will have an issue会患精神疾病with our mental