《我的左脚》完整中英文对照剧本.docxVIP

我的左脚我会带一块蛋糕给你I'll bring you back a slice of cake.别靠近窗子Get away from the window.你会给我电♥话♥吗Punch, you will call me, won't you?请这边来 不 让我来This way, please. No, no, no.你看 这好漂亮Look, Ma, it's gorgeous.欢迎你 克里斯基 欢迎Well, you're very welcome, Christy, very welcome.到你的寒舍来To your humble abode.我的寒舍 是的 我看是的Oh, my humble abode. Yes...你好 我叫玛莉Hello. My name is Mary.今晚上我会陪着你I'll be with you till you go on this evening.我要带他到图书室I have to take him into the library.-再见 -再见-I'll see you later. -See you later.小心那家伙Be careful of that fella.我会没事的I'll be OK.我可不会那么肯定I wouldn't be too sure about that.很欢迎你到来我的寒舍Well, now, you're all very welcome to my humble abode,以及出席这个由我朋友and to this benefit艾莲·高筹办的慈善活动organized by my friend Dr Eileen Cole.艾莲·高医生Dr Eileen Cole.我暂时还不会请各位解囊相助Now I'm not going to ask you to put your hands in your pockets, not yet,因为我们会以一个小型音乐会揭幕because we're going to start the evening with a little concert.你想去看吗Do you want to go out and watch?不No.你想看原版的吗Do you want to see the original?原版The original?那本书的原版Of the book.看来不错It looks good.外表是会骗人的Looks can be deceivin'.有点感伤It's a bit sentimental.是你画的吗Did you paint this?对Yes.那很不错That's very good.母亲布朗先生Mr Brown?令郎数小时前出生了Your son was born a couple of hours ago.但情况有点复杂There's been some complications.-那小杯的呢 -是啤酒和一小杯-Where's the small one? -A pint and a small one?-我是这么说 -你只要付钱就有了-That's what I said. -So long as you're payin' for it.你会送他到收♥容♥所♥吗 柏堤Are you gonna put him in a home, Paddy?我绝对不会送他去收♥容♥所♥的He'll go in a coffin before any son of mine will go in a home.柏堤Ah, Paddy...我看这是你生养孩子的结尾了I believe it's the end of the road for you in the breedin' stakes.谁告诉你的Who told you that?你会怎么办 把那儿打个结吗Ah, now...What are you goin' to do? You goin' to tie a knot in it?柏堤 用不着这样做Now, Paddy, there was no need for that.谁叫他狗嘴吐不出象牙A shut mouth catches no flies.汤姆在哪Where's Tom?汤姆还没起来Is Tom not up yet?没事的