《查理必死》完整中英文对照剧本.docxVIP

片名 查理必死嗨 比尔Hi,Bill.我敲门来着 我看没人应门I knocked. You know,there's no answer.还以为你溺水了还是怎么着I thought,you know,you drowned or something.抱歉 我Sorry,I...我没溺水 我只是在洗澡而已I didn't drown. I'm just having a bath.查理 是时候了 你妈妈她...Charlie,it's time. Your mom,she...-医院来电♥话♥了 -是的-They called? -Yeah.这是茴香酒It's Sambuca.放你衣服口袋里吧Put this in your pocket.我们换成手动控制We switched to a manual apparatus让她摆脱痛苦which enables us to ease her out.摆脱痛苦Out where?格林先生 我真心觉得你这么做是对的Mr. Green,I honestly think you're doing the right thing here.我能吃一点吗Can I have one of those?我背疼才吃这个的They're; for my我现在能说我背也疼吗 比尔Can we say for now that my back hurts too,Bill?最多吃两片 如果你和我一样疼的话Two is the ticket if it hurts as much as mine does.是时候了 你准备好了吗This is what happens. Are you ready?查理 你嗑药了Took a powder,eh,Charlie?对不起 我只不过是... 我只不过现在感觉糟透了I'm sorry,it's just that-that I feel horrible now.这怨我自己 查理 我从不擅长这种事I blame myself,Charlie. I was never very good at it.-什么事 -当个好妈妈-At what? -Being a mom.不 妈妈 不是这样的No,mom. That's not true.你是个好妈妈 你很伟大You were good. You were great.是吧Weren't you?我总是在自己的糟乱事儿里抽不开身I was always so wrapped up in my own crap.遇见格雷戈之后 离开你父亲Meeting Greg and leaving your dad.遇见了比尔之后 又离开格雷戈And meeting Bill and leaving Greg.这些事我连顺序也搞不清I could never get the sequences right.你是个复杂的女人You are a complicated lady.我不是故意这样的I didn't mean to be.我是说 过去是 我知道Were. I know,I know.我知道你不是故意 从我的病房♥里跑出来的And I sure didn't mean for you to be running out on death scenes.这场景可能会给你一生的阴影 查理And just floating through your entire existence,Charlie.我才该说抱歉呢 儿子I'm the one who's sorry,kiddo.那我现在该做什么呢 我的生活才刚开始啊What do I do now? I still got a whole life to go now,you know?刚才我们不是讨论过吗 好好生活从来不是我擅长的Did we not just say that was never my thing?拜托了 妈 我需要一个具体的方向Please,Mom. I need you to be specific now.就这一次 你给我指个方向吧Just this once. Tell me what to do.我想到了I got it.去布加勒斯特Go to Bucharest.布加勒斯特Bucharest?嗯 去布加勒斯特Yeah. Go to Bucharest.为什么啊Why,Mom?我