The Village《神秘村（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Who'll pinch me to wake me up?谁要捏我一下叫醒我Who will laugh at me when I fall?我摔倒时谁嘲笑我? Whose breath will I listen for...我要听谁的呼吸声...so that I may sleep?才能够入睡? Whose hand will I hold...我该持谁的手... ...so that I may walk?渡过漫漫人生? We may question ourselves at moments such as these.在这种时刻... 我们也许会有所质疑Did we make the right decision to settle here?定居于此的决定是否正确? We are grateful for the time we have been given.我们感激上天给予我们的时光What manner of spectacle has attracted your attention so splendidly?什么好东西这么吸引你们? I ought to carry it in my pocket to help me teach.我该带它进教室做教材才是Who came upon this?谁发现这个的? Philip, did you move this? No, Mr. Walker.菲力, 是你搬来的? 不是的, 沃克先生I inspected it carefully. Its head was twisted back and much of its fur removed.我检查过, 它头被扭断, 毛皮也被剥掉I see. It was murdered.我明白了 它是被谋杀的But who is the culprit?但凶手是谁呢? Who has done this heinous act?是谁下了这样的毒手? Those We Don't Speak Of killed it. There it is.那些我们不能提的东西杀的 就是了Why would such a notion come into your mind?你为什么会有这样的想法? They're meat eaters. Mmm.它们吃肉 嗯They have large claws.还有巨大的爪子Children...孩子们...Those We Don't Speak Of have not breached our borders for many years.那些我们不能提的东西, 已有多年没跨越边界了We do not go into their woods,我们不去它们的森林they do not come into our valley.它们也不来我们的村落It is a truce.这是一种约定We do not threaten them.我们没有威胁它们Why would they do this?它们为何要这么做? And we ought not to overlook the Flight of the Birds.我们不该再停办飞鸟祭了We didn't have it last year and l, for one, missed it desperately.我们去年就没办, 而我很想念这个祭典And I know your wife missed the children dressed in feathers and such.你老婆也很想让孩子穿羽毛装I am fond of it. Mmm.我也很爱 嗯I do not have a say in this matter.我对此事没有决定权August Nicholson is chair of today's meeting.奥古斯·尼柯逊是今天的主席There's a young man who has requested a word with the elders.有一位年轻人请求会见长老Well, do have him come forward.让他进来吧Alice.艾莉Hello, Lucius.你好, 路希斯"My mother is unaware of the reason for my visit today."我母亲并不知道我求见的原因"She did not give her con