Mountain《高山（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

好了，让我们开始把Okay, here we go then.当然，我很擅长这个Yeah. No, I will be good with this.来吧，我准备好了Okay. I'm ready.很好，谢谢你Right. Thank you.献给那些心醉于高山的人To those who are enthralled by mountains.他们是超越一切争端的奇迹They're wonders beyond all disputes.献给那些不喜欢高山的人To those who are not.他们总是有一种狂热They are always a kind of madness.是什么奇怪的力量吸引着我们向上？What is this strange force that draws us upwards?这首歌♥This siren song...的高♥潮♥Of the summit.在三个世纪之前Only three centuries ago登山还被认为是种愚蠢的行为Setting up to climb a mountain would have been considered an act of lunacy.很少有人会认为野外的风景有什么吸引力The idea scarcely existed that wild landscapes might hold any sort of attraction.高山是危险之地，而非美丽之地。Mountains were places of peril, not beauty.一个应该避开而非追寻的上层世界An upper world to be shunned, not sought out.而今，高山仿佛施了魔咒How then have mountains now come to hold a spellbound.吸引着我们归于它的统治之下Drawing us into their dominion.常常是以我们的生命为代价Often at the cost of our lives.因为我们攀登的高山不仅仅是由岩石和冰雪组成Because the mountains we climb are not made only of rock and ice还有梦想But also dreams...渴望And desire.我们攀登的高山The mountains we climb也是我们的灵魂之峰Are mountains of the mind.对人类而言，高山一度被认为是神圣的家园To humans high mountains were once considered the home of either the holy也是充满敌意的世界Or the hostile.二者之一，没有二者之间There was nothing in between.恭敬的围绕在山脚，永远不要进入高山Around to be revered from below but never entered.如果可能的话，沿着山骊绕着山走，但是不要尝试着向上Go around mountains if necessary, along their flanks but not up them.因为只有众神和怪物才住在高处For only gods and monsters dwelt at heights.上面世界的神圣景色让我们为之献身The upper world was a sacred landscape to which we directed our devotion和我们的敬畏And our rituals of awe.但总是从安全的距离But always from the safe distance.日常生活带给我们无数的苦难和危险Daily life brought ample hardship and danger.没有必要再去寻找更多There was no need to seek out more.尽管巨龙和神灵已经渐渐被飞机毁掉了Gradually though the dragons and divinities were put to flight我们对高山的态度也发生了神奇的改变and our feelings toward mountains underwent an astonishing change.魅力取代了恐惧Fascination replaced