Bad Hurt《伤痛不会将我们拆散（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

雷Ray.雷Ray.嘿 雷Ray, Ray, Ray...家在那边Homes the other way.还记得吗Remember?我要大大I gotta go!去吧 迪迪Go ahead, DeeDee.我要大大I gotta go!我说了 去吧 迪迪I said, go ahead, DeeDee!肯特Kent?你起床了没You awake?肯特Kent?早安Good morning.来 吃两片这个Here, take two of these.真乖There you go.水Here.怎么 没有止疼药了吗No more vikes?肯特 你得按照医嘱吃药Kent, you gotta take your meds when youre supposed to不然这药就不够了or youre gonna run out of them.我是说真的I mean it.放下Here.这些疹子可不怎么妙This rash doesnt look so good疼Hey!我上完了Im done!嘿 托德 托德Hey, Todd. Todd!别担心 我一会儿就开走Im moving it in a sec. Dont worry about it.托德 等等Todd, wait.她今天总是大喊大叫Shes screaming a lot today.我去看看Ill see what I can do.虽然我不想这么做Now I dont wanna have to do it.不过要是她再不老实 我就要报hearts;警hearts;了But if she doesnt stop, Im going to call the police.你真走运 我就是警hearts;察hearts;Lucky for you, here I am.哼 这就是个预备队员Ha! That says reserves.你又不是个真正的警hearts;察hearts;Youre not a real cop.逮你个非法入侵是足够用了Real enough to arrest you for trespassing.现在请你离开我的地盘Now get off our property.还离开我的地盘Get off our property.他倒是每天把车停在我车道上Parks his damn bus in my driveway every day.鱼缸弄得怎么样了Hows the aquarium coming?漏水 喷水Leaks, spills.什么都得考虑在内You gotta take everything into consideration.是 长官Yes, sir.是很复杂Complex.有什么好复杂的Whats complex about it?没 我不过是Nothing, I was just...就是觉得你要花好大的功夫It just seems like youre doing a ton of work on it.我收了你要洗的衣服 托德Got your laundry, Todd.谢了 妈Thanks, ma.又死了一个有海湾战争综合征的退伍老兵Yeah, another one of these Gulf War veterans died and他们也不知道为什么they dont know why.死因不明Cause unknown.我来看看Let me see that.她又跑到墙里面去了Shes getting into the walls again.什么叫死因不明 什么屁话Cause unknown, my Irish ass.天啊 她去墙里面到底What the hell is she doing inside those walls anyway,干什么了for Christs sakes?谁在墙里面Whos in the walls?你妹妹Your sister.墙里什么都没有Theres nothing in these walls.连个隔热层都没有No insulation.弄得嘎吱作响 可能是只老鼠Things rattle around, maybe a mouse.你爹妈怎么能买hearts;hearts;一个连隔热层都没有的房hearts;子How your parents bought a house with no insulation,我就不明