Too Big to Fail《大而不倒（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

We have no intention of dismantling the regulatory agencies.我们无意废除监管机构However, we must come to grips with inefficient and burdensome regulations.然而，必须着手处理无效和累赘的规程We will eliminate those that are unproductive and unnecessary.淘汰那些无收益和多余的Tearing down these antiquated walls and granting banks significant new authority.推到陈旧的围墙，授予银行重大而崭新的权力FEMALE NEWSCASTER 1: In a victory for the banking industry,女新闻播音员 其一：银行业的胜利Congress has approved legislation国会已经批准通过了立法which will allow commercial and investment banks准许商业和投资银行to merge and form institutions of unprecedented size and global reach.融♥资♥合并，构建空前规模和全球化市场机构I think it's very important for us not to introduce regulation for regulation's sake.重要的是我们不该为了规章而提出规章I do believe in the American dream.我深深信赖着美国梦Owning a home is a part of that dream.拥有一个家是这个梦的一部分We are taking action to bring many thousands of Americans closer to owning a home.我们采取行动让千万的美国公民更靠近这个梦This project not only is good for the soul of the country,这个计划不仅有益于每个人灵魂上的安定it's good for the pocketbook of the country as well.还能充实每个人的钱袋MALE NEWSCASTER 1:The housing market has reached frantic proportions.男新闻播音员 其一：住房♥市场的比例已经大到了疯狂的程度It seems that everybody is building,buying or selling.每个人都在搭建、买♥♥进或卖♥♥掉房♥子作为金融投资界的公认标准，提供被广泛认可的信用评级、独♥立♥分♥析♥研究、投资咨♥询♥等服务S&P：标准普尔（Standard & Poor's）是世界权威金融分♥析♥机构FEMALE NEWSCASTER 2: The Dow and the S&P both breaking records.女新闻播音员 其二：道琼斯和标普指数均创新高Profits soared 93% at Goldman Sachs this year.今年高盛投资银行盈利猛增93%Hotshot traders and bankers can expect to take home 10, 25,厉害的商人和银行家有望赚到一千万、二千五百万and in some cases, $50 million.甚至五千万美元Things that are too good to be true, are.一切太美好以至于无法相信SENATOR BUNNING: When you see something coming...参议员邦宁：当你看见它袭来之时The real estate bubble...房♥地♥产♥泡沫Bubble... Housing bubble... 房♥地♥产♥泡沫 泡沫don't put it off.别拖延了Take action immediate