The Future of A.I.《POI幕后访谈》完整中英文对照剧本.docxVIP

Harold 这就是撒玛利亚人Harold, meet Samaritan.人工智能 你总说这是不可能的A.I. Well, you always said it was impossible.而你总是对的And you were always right about everything.大家好 欢迎来到《疑犯追踪》第三季结尾Hello. Welcome to Person of lnterest, the end of season three.今天和我们一起的是史蒂夫?奥莫杭德罗We have with us today Steve Omohundro,史蒂夫?奥莫杭德罗科学家/作家当然了 还有乔纳森诺兰 《疑犯追踪》的主创and obviously Jonah Nolan, the creator of Person of lnterest.我们今天所讨论的主题And we thought it'd be fantastic to talk today同时也是剧中正在讲述的主题 是有关人工智能的about an ongoing theme on our show of artificial intelligence.这一直是我们剧集中的元素之一It's always been an element of the show例如Harold Finch的机器in terms of Harold Finch's machine.我们能看到 在第三季末尾Now what we've seen, of course, at the end of season three出现了第二个AIis the advent of a second A.I.格雷格·普拉格曼执行制片人这就为我们的剧集增添了一些问题So it is becoming an issue of proliferation on our show.没错Yeah.这也是我们想和你探讨的问题Something we'd love to talk to you about听一听你的见解and, and get your opinion on as well.我喜欢这部剧 非常非常有意思I'm loving the show. Very, very interesting.我们迎来了一些关于AI的有趣问题We're getting into some juicy A.I. issues,AI之战a battle of the A.I.s没错 -是的Yeah. - Yeah.乔纳森?诺兰执行制片人史蒂夫 从学术上来说 不是无聊的那种Steve, on, on a sort of pedantic, not to get too, too prosaic with it, but,你会怎样定义人工智能how would, how would you define artificial intelligence?对于你来说 AI的定义是怎样的 -对我个人来说For you, what would be a definition of A.I.? - For me personally,我认为智能就是I think of intelligence运用有限资源来解决问题的能力as just the ability to solve problems using limited resources.因此 根据这个定义And so, by that definition,我认为病毒在某种程度上是有智力的I think viruses have a kind of intelligence.细菌当然也有Bacteria certainly do.猫狗 毋庸置疑Dog and cats, oh, my god, yes.人类 更不用说了And humans, certainly.所以根据这个定义And so by that definition,如今的机器可以说是某种程度的智能today's machines are a certain level of intelligence.但它们还没有达到They haven't reached a kind of, you know,能够自我提升的那种智能recursively improving level of intelligence.没错 -但是Right. - But,它们不能自己变聪明They can't make themselves smarter.