Mandingo《曼丁哥（1975）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我生在这个时代永远不会自♥由♥?I was born in this time to never be free??出生于这个时代?born in this time?永远不会自♥由♥?to never be free?用我所有的时间等待自♥由♥?wait all my time for freedom?现在???now?这对我来说太高了?it's too far up a hill for me?现在，你知道了，我的感觉?now, you know, ? ?my feeling??是我曾经拥有的全部?is all I ever owned?你知道，我的感觉，现在?you know, ? ?my feeling, now??是我曾经拥有的全部?is all I ever owned?你知道，幸福是一回事?well, you know, ? ?happiness is one thing?我从来都不知道?I have never known?是啊，我不明白?yeah, ? ?I don't understand?我不知道该怪谁?and I don't know? ?who to blame?好吧好吧，我不明白?well-well, ? ?I don't understand?我不知道该怪谁?and I don't know? ?who to blame?是啊，而我只是继续活下去?yeah, and I? ?just keep on livin'?我只是继续过着一成不变的生活?I just keep on? ?livin' the same?我好累?I am so tired?可是我不能休息?but I can't take my rest?是啊，我好累?yeah, and I'm so tired?可是我不能休息?but I can't take my rest?是啊，你知道的，我的背好累，也感觉不那么强壮了?yeah, you know, my back is so worn and I ain't feel that strong?亲爱的主啊?dear Lord in heaven??你能听到我孤独的祈祷吗?can you hear? ?my lonesome prayer??哦，亲爱的上帝啊?oh, dear Lord in heaven??你能听到我孤独的祈祷吗?can you hear? ?my lonesome prayer??哦，把我从麻烦中拯救出来吧?oh, save me from trouble?一个“??麻烦?trouble an'?绝望???despair?我是在这个时代出生的?I was born in this time?永远不会自♥由♥?to never be free?好吧，我生在这个时代?well, I was born in this time?永远不会自♥由♥?to never be free?好吧，你知道，我的自♥由♥时间?well, you know, ? ?my time for freedom?一直往上走?way up-way up there??我戴着光环?with a halo on me??很好，很好?way on-way up there?是??在天堂?where heaven be?老远，老远，老远?way, way, way up there?是??在天堂?where heaven be?这婊♥子♥和笨蛋要多少钱?How much for this wench and sucker?她应该值650英镑。She ought to be worth 650.那是太多了。That's too much.在新奥尔良我给他们买♥♥不到超过7个。I can't get more than seven for them in New Orleans.脱下你的裤子。Shuck down your pants.弯腰。Bend over.你是在浪费时间。You're wasting time.他又没有痔疮。He ain't got hemorrhoids.你改了一些吗?You alter some of them?我爸爸从来没有改变过一个黑人，我也没有。My pa neve