口译记忆技巧.pptVIP

记忆技巧 --by Dana Wang 记忆机制 感官记忆　（sensory memory） 短期记忆/ 工作记忆 (short-term or working memory) 长期记忆 (long-term memory) 感官记忆 指人体感官（听觉、视觉、嗅觉、味觉、触觉）在受到外界信息源刺激时产生的信息记忆。 短时存在 短期记忆 又称工作记忆。 来自两方面的信息：感官记忆，长期记忆 空间限制，即信息存储空间有限。　 时间限制，即新信息如果不被重复的话，会在１５到２０秒内从短期记忆里消失。 Eg. ２００３年６月２９日，中华人民共和国商务部副部长安民代表中央政府与香港特别行政区财政司司长梁锦松共同签署了《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》，总体目标包括货物贸易和服务贸易自由化以及贸易投资便利化三个方面。 长期记忆 可以长久地存储很多的信息 包括情景记忆，语义记忆，程序记忆 情景记忆：个人亲身经历的、发生在一定时间和地点的事件（情景）的记忆 语义记忆：抽象事实和一般性知识 程序记忆：做某件事情的程序 记忆训练 三种记忆机制共同作用 感官记忆是口译处理信息的第一步，必须提高听力水平 长期记忆包含了译员对世界的所有认知 短期记忆压力最大 信息组织　（organization） 尽快找出信息内容的组织方式和上下文之间的逻辑关系。 顺序法，方向法，过渡法，成分法，关联法 Eg. The Eiffel Tower, both a global cultural icon of France and one of the most recognizable structures in the world, is divided into three sections from bottom to the top. The lowest section of the tower contains the entrance, a gift shop, and a restaurant. The middle section consists of stairs and elevators that lead to the top. And the top section includes an observation deck with a spectacular view of Paris. 大脑重复 对同一信息的重复可以延长其在短期记忆中的存储时间。 Eg. 中国政府在１９８７年提出了中国经济建设分三步走的总体战略目标：第一步，实现国民生产总值比１９８０年翻一番，解决人民的温饱问题，这在２０世纪８０年代末已基本实现；　第二步，到２０世纪末国民生产总值比１９８０年翻两番，这也已在１９９５年提前完成；第三步，到２１世纪中叶基本实现现代化，人均国民生产总值达到中等发达国家水平，人民过上比较富裕的生活。 信息视觉化 记忆的效果除了跟个体的记忆效率有关以外，还与记忆材料的类型有一定的关系。 Eg. 市树市花是一个城市的标识。成都的市花是芙蓉，而成都也有着“蓉城”的别称。那么成都为什么会被称为“蓉城”呢？据说在五代时期，后蜀国的王妃花蕊夫人有一天外出游玩，于百花丛中发现了美如天上红云的芙蓉花，惊喜不已，十分喜爱。后蜀国王孟昶得知后，为了取悦花蕊夫人，命人在城苑上下遍植芙蓉。到第二年秋天花开时，成都便“四十里芙蓉如锦绣”，美不胜收，自此也就有了“芙蓉城”的美誉。 信息联想 将刚听到的新信息与以前已有的知识、经验进行链接，以获取理解和记忆。 译前准备的重要：预习话题知识，熟悉相关术语的意义和表达，了解讲话人背景。。 记忆练习六步曲 听一段材料，可以同学朗读，也可以录音。 凭短期记忆储存材料内容，不可以做笔记。 进行源语复述，先记住大意，再要求细节。 分析遗漏信息的性质和遗忘原因。 重复练习，直到能够很好地复述，内容完整准确。 过渡到译语复述。步骤同上。 Ｔhanks a lot !