《美人鱼（2006）》完整中英文对照剧本.docxVIP

太疯狂了They're gonna drive us crazy.克莱尔 你看看他Look at him, Claire.海莉 我也看着呢I 'm looking at him, Hailey.他高高地坐在那里Sitting up there简直帅呆了being gorgeous.还随时准备救助溺水的人Looking for someone to rescue.他应该先救救我们He should so be rescuing us.这种想法怎么了 What's wrong-哦 -所有的文章都表明-with this picture? -Well, all these articles say我们太显眼了we've been way too available.我们应该更淑女一些We need to be more coy.我们太淑女了We are so coy,他几乎不知道我们的存在he barely knows we exist.那好Okay.关于雷的小测验Ray pop quiz.他最喜欢听什么歌♥ 最喜欢吃什么Favorite song, favorite food,最喜欢喝什么 favorite drink?快 快 快Go, go, go.维瑟的"阳光小岛" 呃 胡椒博士 还有桔子汁Weezer's ""Island in the Sun," um, Dr. Pepper, oranges?完全正确Very nice.我正要看书I'm trying to read.那好 至少Fine, then the least你能把最新的追男孩子的技术读给我听you can do is read me the latest on boy-bagging technology.哦 这里有一个叫做 "暗示表扬 点到及止"Oh, okay, this one is called ""Fluff and Retreat."暗示他有很多优点Fluffhis ego然后就转移话题then walk away.不但让他想听更多的称赞Not only is he left wanting more,还要让他觉得这些溢美之词都是名副其实的but he's under the impression that it's his idea.很不错Nice.哇 这方法太酷了That's really cool.克莱尔 你是否意识到Claire, do you realize夏天都要快结束了that summer's almost over,你还没有下过一次水and you haven't gone in the water once?一次就已经太多了Once would be way too many times.哦 对不起Mm. Excuse me.你意识到我们待在一起的时间不到五天Doyou realize we've got less than five days你就必须搬走了till you have to move?我不想你搬走I don't want you moving搬到世界的另一端halfway around the world.克莱尔 你这个家伙真是一个坏蛋Claire, you're such a ruiner!我好不容易有半天时间可以不想这烦心事I'd gone, like, a halfhour without thinking about it.海莉 对不起 但是...Hailey, I'm sorry, but...此外Besides,我还没有亲到雷蒙德呢I haven't kissed Raymond yet.所以我哪里都不去So I'm not going anywhere.他们来了Incoming.哈罗 火♥辣♥的宝贝Hello, hottie.是雷蒙德It's Raymond.海莉 你怎么把巫婆给召来了Hail, did you order a sand... witch?丝西莉娅从帐篷那边过来了Cecilia's back from camp.不要担心 他不会喜欢这么讨厌的人Don't worry. He won't fall foryuck.他很聪明He's way too smart for that.-嘿 西西里亚 -嘿- Hey, Cecilia. -Hey!它们变大了一些吗 Did they get... bi