康德：什么是启蒙.pdfVIP

康德：什么是启蒙 康德 : 什么是启蒙运动 何兆武译 启蒙运动就是人类脱离自己所加之于自己的不成熟状态， 不 成熟状态就是不经别人的引导，就对运用自己的理智无能为力。 当其原因不在于缺乏理智， 而在于不经别人的引导就缺乏勇气与 决心去加以运用时， 那么这种不成熟状态就是自己所加之于自己 的了。Sapereaude ！要有勇气运用你自己的理智！ 这就是启蒙运 动的口号。 懒惰和怯懦乃是何以有如此大量的人， 当大自然早己把他们 从外界的引导之下释放出来以后 （naturalitermaiorennes ）时， 却仍然愿意终身处于不成熟状态之中， 以及别人何以那么轻而易 举地就俨然以他们的保护人自居的原因所在。 处于不成熟状态是 那么安逸。 如果我有一部书能替我有理解， 有一位牧师能替我有 良心，有一位医生能替我规定食谱， 等等； 那么我自己就用不着 操心了。 只要能对我合算， 我就无需去思想： 自有别人会替我去 做这类伤脑筋的事。 绝大部分的人 （其中包括全部的女性） 都把步入成熟状态认 为除了是非常之艰辛而外并且还是非常之危险的； 这一点老早就 被每一个一片好心在从事监护他们的保护人关注到了。 保护人首 先是使他们的牲口愚蠢， 并且小心提防着这些温驯的畜牲不要竟 敢冒险从锁着他们的摇车里面迈出一步； 然后就向他们指出他们 企图单独行走时会威胁他们的那种危险。 可是这种危险实际上并 不那么大， 因为他们跌过几交之后就终于能学会走路的； 然而只 要有过一次这类事例， 就会使人心惊胆战并且往往吓得完全不敢 再去尝试了。 任何一个个人要从几乎已经成为自己天性的那种不成熟状 态之中奋斗出来， 都是很艰难的。 他甚至于已经爱好它了， 并且 确实暂时还不能运用他自己的理智， 因为人们从来都不允许他去 做这种尝试。 条例和公式这类他那天分的合理运用、 或者不如说 误用的机械产物， 就是对终古长存的不成熟状态的一副脚梏。 谁 要是抛开它， 也就不过是在极狭窄的沟渠上做了一次不可靠的跳 跃而己， 因为他并不习惯于这类自由的运动。 因此就只有很少数 的人才能通过自己精神的奋斗而摆脱不成熟的状态， 并且从而迈 出切实的步伐来。 然而公众要启蒙自己，却是很可能的；只要允许他们自由， 这还确实几乎是无可避免的。 因为哪怕是在为广大人群所设立的 保护者们中间， 也总会发见一些有独立思想的人； 他们自己在抛 却了不成熟状态的羁绊之后， 就会传播合理地估计自己的价值以 及每个人的本分就在于思想其自身的那种精神