任文《英汉口译教程》参考 答案.pdf

Unit 1 Dialogue 1 At the Airport A: Excuse me, but are you Mr. Smith from Boston? B: 正是。 A: I’m Frank Din from Hyatt Regency Hotel. I’ve come to meet you. B: 你好，Frank，谢谢你到机场来接我。 A: How are you, Mr. Smith? Let me help you with your luggage. B: 谢谢。 A : How was your flight, Mr. Smith? B: 好极了！食品不错，服务周到，而且飞机还准点。 A: Anyhow, it’s a long way to China, isn’t it? B: 噢，是的，确实很长，加上等待和转机的时间超过20 小时了。 A: Now, Mr. Smith, if all is ready, we’d better start for the hotel. B: 好的，走吧。 A: This way, please. Our car is in Parking Lot 6. Is this your first visit to Shanghai, Mr. Smith? B: 不，是第二次，上次来是三年前。这次机场看起来有些不一样，而且非常的高效！ A: In the past couple of years, the government has done a lot to meet the needs of the Shanghai World Expo. B: 噢，是的，世博会！难怪飞机这么满，我想有许多人都是冲着世博来的。所以你们增 大了机场的容量。 A: Yes. The airport terminals have been fully developed to receive thousands of tourists and business travelers every day. But it’s more than that. The airport is not only an efficient transport hub, but also features a wide range of facilities such as shopping, leisure and conventions. B: 对。我已经注意到了。 A: You’ll see more changes elsewhere. It’s now very convenient to travel from the airport to the downtown area. The visitors can take a shuttle bus as well as the subway. They can even take the Shanghai magnetic levitation train, which travels at a stunning speed. There is even a shuttle bus especially for Expo visitors. It leaves every half an hour. B: Frank，你知道，上次我来上海，完全忙于公务，不过这次可能有些空闲时间。如果  我想四处逛一逛的话，你有什么可推荐的吗？ A: Well, there’s a lot to see in Shanghai these days. The World Expo is a must-see site and it’s convenient to go there. Subway Lines 6, 7, 8 and 10 all go to the Expo site. You may also book a car in our hotel if you like, or dial 96822 for the Expo taxi system to request a taxi. B: 世博园肯定是很好的去处，不过我听说那儿的人特别多，许多国家馆