英语新闻用语.doc

1.网络化 动词cyberize是比较通用的翻译，也有人用latticing cyberize vt. 使网络化；使联网：These days, even hotels are flogging the notion that anything's better if you cyberize it. 眼下，就连各旅馆也在大力宣传这样的观念：任何东西一经网络化将更具优势。 　　2.人生观 outlook on life; life outlook 例如：树立正确的人生观 establish a positive outlook on life 　　3.“不相上下地” be equally matched; almost on a par; roughly the same; neither is better than the other; eye ball to eye ball 　　4.“需要注意的是……” （need）special attention 　　5.价值观,世界观,,审美标准的英文翻译? 价值观values 例如：传统的价值观念 traditional values 世界观world ideology/outlook/view 审美标准aesthetic standards 、 　　7.：“留学回国人员”怎么说啊 现在有一个通用的说法：returned student（s） 也可以加个解释（one who studied overseas and returned for development） 　　8.请问：生产资料&生活资料 如何表达？生产资料means of production 生活资料means of livelihood/subsistence 　　9.办签证怎么说啊 grant a visa;visa 比如我们说，给护照签证：put a visa on a passport;have/get one's passport visaed 　　11.国外引进的技术怎么说? 我建议你翻译的时候用动词短语表达^_^ import/introduce foreign technology 16.嘉年华英语怎么说? Carnival 　　17.请问“在线留言”怎么说？多谢！ online message 　　22.“社会实践”用英语怎么说？？social practice 　　23.Re: 请问：把眼光放长远 如何表达？see things in a broader perspective 　　30.“占的比例大”怎么说？form/constitute a large proportion 　　31.不懈的努力enduring/relentless efforts 不懈追求、坚持不懈unremitting pursuit 36.“随便说说”，怎么说？ make a casual comment 　　37.Re: 接待客人 怎么说？ receive/play host to some guests 41.Re: “心态”应该用哪个词？ psychology; state/habit of mind; mental attitude 　　43.Re: 获得某人的认同 怎么说？ 1）approve/endorse 2）identify 　　45.Re: 投稿用英语怎么说？ （转载） contribute to… send/submit a contribution to … 46.Re: 请问“人才招聘”怎么说？ recruit people with talent （来源：) 　　47. Re: “人才培养”怎么翻译 personnel training 　　49.Re: 请问辅导员和学生工作助理怎么翻译呢？辅导员advisor;instructor;councellor 助理assistant;aide 50.Re: “研究生部＂怎么翻译啊？在线等~~急!! graduate department 53.Re: 通用性 怎么说 急！ 多谢 interchangeable/universalize 　　59.Re: “请多多关照”怎么说？ I command myself to your notice. Many thanks for your help. 　　60.Re: 掌握××情况的掌握怎么翻译比较好？ grasp;master;know well;have a good command of;have in hand;hold;control 　　71.“伴随一生”怎么表示好？感觉用名词会不会好一些呢？或尝试改一下表达。仅供参考：… is/are my lifelong companion（s）. …