英语世界中国古代文学家传记书写研究.pdf

社会科学研究2023.6.

英语世界中国古代文学家传记书写研究

卢婕

〔〔摘要〕〕一个半世纪以来，以中国古代文学家为传主的英语传记书写经历了19世纪中期

的发轫期、20世纪上半叶的发展期、20世纪七八十年代的高潮期和20世纪90年代至今的瓶颈

期。从书写特点来看，与中国本土作家用“以事作传”的方法以达到“以传传人”的目的明显

不同的是，英语世界中国古代文学家传记主要采用“以文作传”或“以人作传”的方法以达到

“以传传文”的目的。从传主形象来看，由于受到传记作者自身的文化背景、意识形态、经历

甚至偏见，以及西方传记传统和作传时代的急务和重任等因素的影响，英语世界中国古代文学

家传记所塑造的中国古代文学家形象呈现出“形象矮化”和“形象增殖”等变异性。

〔〔关键词〕〕英语世界；中国古代文学家；传记

〔〔中图分类号〕〕K81〔〔文献标识码〕〕A〔〔文章编号〕〕1000-4769(2023)06-0205-08

引论

自19世纪中期以来，中国古代文学家杰出的文学成就、高洁的人品和丰富的思想吸引了越来越多

的中外学者用英语创作中国古代文学家传记。但是，目前国内外学者对英语世界中国古代文学家传记研

究存在以下不足：首先，目前还鲜少学者勾勒英语世界中国古代文学家传记书写发展情况的概貌；其

次，就现有的英语世界中国古代文学家传记研究而言，对传主作品译介的探讨多于对传记本身书写特点

的探讨；最后，缺乏对中外作者创作的中国古代文学家传记的比较分析。鉴于此，本文将以历时研究的

方法勾勒英语世界中国古代文学家传记书写的发展历程，总结英语世界中国古代文学家传记的书写特

点，并通过典型作品的比较呈现中外作者在传记中所塑造的中国古代文学家形象的差异。

一、英语世界中国古代文学家传记之发展概貌

英语世界中国古代文学家传记书写发轫于19世纪中后期。在1864年和1865年，美国圣公会教士费

理雅（LydiaMaryFay）女士在英文月刊《中日丛报》（TheChineseandJapaneseRepository，1863-1865）

上分别发表了《大姑：一位公元2世纪的中国女子》（Ta‑koo，aChineseLadyofthe2ndCentury）和《屈

原传》（MemoirofKiuh‑Yuen）两篇“回忆录”（memoir）式的传记，向西方介绍了班昭（曹大姑）和屈

原光辉的一生和杰出的文学造诣，掀开了以英语创作中国古代文学家传记的序幕。除此之外，1897年，

英国著名汉学家翟理斯（HerbertGiles）出版了《古今姓氏族谱》（AChineseBiographicalDictionary）。这

部名人辞典收录了中国杰出政治家、军事家、历史学家、文学家的传记总计2579条。其中，文学家以

〔〔作者简介〕〕卢婕，四川大学外国语学院副教授、四川省社会科学院与四川大学联合培养博士后，四川

成都610064。

〔〔基金项目〕〕2023年中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“英语世界中国唐代诗人传记研究”（2023skzx-pt166）；

国家留学生基金委员会项目“英语世界中国古代文学家传记研究”（202306240079）。

·205·

杜甫、贺知章、苏轼、陆游等为杰出代表。尽管比起费理雅的“回忆录”而言，翟理斯以词条撰写中国

古代文学家小传的方式更显生硬和学究气，但由于他本人在海外汉学界的崇高威望，这部辞典广为流

传，成为西方了解中国古代文学家生平、思想和作品的重要参考。发轫期的英语中国古代文学家传记篇

幅较短，主要是以“回忆录”和“词条”的形式存在于报刊或辞典中，并非独立出版的专著，不具备文

学和史学意义上的自足性和独立性。

20世纪初期的英语中国古代文学家传