江上丈人原文及其翻译.docxVIP

江上丈人原文及其翻译

江上丈人是皇甫谧的作品。让我们一起来欣赏这篇文章的原文及其翻译吧。

原文:

江上丈人者，楚人也。楚平王以费无忌之谗杀伍奢，奢子员亡，将奔吴。至江上，欲渡无舟，而楚人购员甚急，自恐不脱。见丈人，得渡。因解所佩剑以与丈人，曰：此千金之剑也，愿献之。丈人不受，曰：楚国之法，得伍员者爵执珪，金千镒。吾尚不取，何用剑为？不受而别。莫知其谁。员至吴，为相，求丈人，不能得，每食辄祭之。曰：名可得闻而不可得见，其唯江上丈人乎？

翻译:

渔翁是楚国人。楚平王因听信费无忌的谗言而杀害了伍奢。伍子胥（伍奢的儿子）逃亡,打算投奔吴国。他来到江边想要渡江,却没有船只,而追捕他的楚国人紧追不舍,他担心自己无法逃脱。这时他遇到了一位渔翁,才得以渡江。于是他解下身上的宝剑,献给渔翁,说:这是一把价值千金的宝剑,我愿意送给您。渔翁却不肯收下,说:楚国的法律规定,能抓获伍子胥的人可以加官进爵,赏黄金千镒。我尚且不去领取,何况是你这把剑呢?渔翁拒绝了宝剑,就离开了。没有人知道他是谁。伍子胥到了吴国,做了丞相,一直在寻找那位渔翁,却找不到,每次吃饭前都会祭祀他,说:虽然他的名字可以听闻,但人却无法见到,恐怕只有这位江上的渔翁了。

注释:

1.丈人:对老年男子的尊称。

2.员:伍奢的儿子。

3.购:悬赏捉拿。

4.亡:逃离。

5.将:打算。

6.与:送给。

7.受:接受。

8.执珪:楚国最高爵位。

9.镒:重量单位,一镒等于二十四两。

10.别:离开。

11.辄:就。

12.祭:祭祀。

13.唯:只有。