Shetland《设得兰谜案（2013）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

{喊声和笑声]{SHOUTS AND LAUGHTER][笑声和喊声][THEY LAUGH AND SHOUT]喔！Woo!姑娘们，我们把它们推到这儿来好吗？Shall we shove them up here, lasses?还有你的丈夫。["And there's your husband to be."]约翰在现实生活中看起来更好，真的。John looks better in real life. Honest.至少肌肉更多了。More muscles, at least.来吧，我们去喝一杯吧？Come on. Shall we get a drink down her?[欢呼声][CHEERING]来吧。Come on.杰瑞 · 马卡姆，你怎么来了？["Jerry Markham. What're you doing here?"]希望能请你喝一杯。Buying you a drink, hopefully.很抱歉自从弗兰的葬礼后就没见过你了。["I'm sorry I haven't seen you since Fran's funeral."]不，没关系，你是个大忙人["No, it's OK. You're a busy man"]伦敦也不在这条路上。["and London's not exactly down the road."]我想念她，她让在报社工作变得很有趣。I miss her. She made working at the Gazette fun.那 Cassie 呢? 她现在应该15岁了。What about Cassie? She must be about 15 by now.16岁，她今晚和邓肯在一起。["16. She's staying with Duncan tonight."]他们相处得好吗？Are they getting on better?你从不停下来，对吧? 这就像是面试。["You never stop, you, do you? It's like an interview here."]抱歉，习惯了。Sorry. Force of habit.你在这里干什么？So, what you doing up here?你只是起来看看你的家人，搬回来，你在做什么？Are you just up to see your folks, moving back up, what you doing?只是来看看我的家人。Just up to see my folks.是啊，我也这么想。Aye. No, I thought so.这地方已经不适合你了，不是吗["Kind of outgrown this place, haven't you? [DOOR OPENS]"]对你这样的人来说，没有足够的故事No enough juicy stories for somebody like you up here. [WOMEN CHEER]我可不这么认为。["I wouldn't say that."]你在下面遇到什么人了吗？Have you met anybody down there?-亲吻新娘 -亲吻新娘 ？Pound to kiss the bride. Pound to kiss the bride?你有一磅吗？You got a pound?拜托，看看她，多漂亮啊。["Oh, come on, look at her. She's gorgeous."]没有? 好吧，继续。No? OK, moving on.我们的钱怎么了？["What's up with our money?"]再来一杯吗？You want another?如果你愿意，可以把车留在我家。You can leave the car at mine if you want.不，我最好不要。我今晚有一些电子邮件要处理。["No, I'd better not. I've got some e-mails to do tonight."]但是，很高兴见到你，吉米。["But, look, It's great to see you, Jimmy."]希望我们能在我回南方之前见个面？["Hopefully we'll hook up before I head back south, eh?"]当然，随时都可以，给我打电话。Aye, sure. Any time you like. Just gimme a call.HEN 党: 嘻嘻，万岁！HE