日本电视剧在中国大陆的传播与接受.docxVIP

日本电视剧在中国大陆的传播与接受 一、 模拟视频观看和下载日本第一只在线观看或下载的日聚增间 2010年3月8日，《新闻晨报》第一版以《屈折女人》和《不妥协的银原生活》为主题，发表了最新的《穷女人》，并分析了银原角色的生活方式和生活态度。《新闻晨报》日均发行量超过60万份1,设有“日剧天地”专栏介绍最新的日剧,如2010年1月11日C14版以“《仁医》:医疗剧也玩穿越”为题介绍了日本TBS热播的冬季日剧《仁医》,且“日剧天地”常以“链接”的形式简短介绍其他日剧,如“《不屈的女人》:不妥协的荻原的一生”就链接了《直男》、《工作狂》等2部日剧。 《不屈的女人》、《仁医》、《直男》、《工作狂》等4部日剧均未在中国电视频道播出,但在互联网上却随时都能在线观看或下载,而且互联网上可在线观看或下载的日本电视剧还有很多,以“日剧在线网2”收集的“优酷网”在线视频为例,截止到2010年3月20日可在线观看的日本电视剧数量共有521部,按播出年份列出(如表1)。 据日本贸易振兴机构(JETRO)统计,截止到2008年12月中国互联网视听节目共享网站排名前5位及所占份额分别是:“优酷网(55.7%)、土豆网(28.0%)、我乐网(5.8%)、酷6网(3.9%)、六间房(3.0%)”3,在这些网站上都能在线观看和下载日本电视剧,以排在第2位的“土豆网”4为例,截止到2010年4月9日,“土豆网”共有在线视频3372.5万个,其中日剧视频22.7万个,占总数的0.67%,点击量排在前6名的日本电视剧在线视频播放次数都超过44万,排在第1位的“NANA4”的播放次数甚至超过了156万,详细数据统计如表2。 著名日剧论坛“猪猪乐园”仅2010年3月20日的点击量就超过了29万,2010年3月20日在搜索引擎Google输入“日剧 在线观看”可得788万条搜索结果,而输入“日剧 下载”可得1,220万条搜索结果,可见日本电视剧通过互联网在中国大陆传播的广泛程度及受关注程度。 二、 主要研究对象 日本电视剧通过互联网在中国广泛传播并引起众多关注,但目前对该现象进行的研究却不多见,在万方数据库分别输入“日本电视剧”和“日剧”等关键词进行搜索可得《论日本电视剧在中国的传播》、《日剧与日本文化精神内涵的表达》、《日剧口语中的省略形式——以日剧台词为例》、《从类型电视剧角度来看偶像剧》等主要论文16篇,其中以日本电视剧通过电视频道在中国大陆传播的现状为研究对象的有2篇,以1部具体的日剧为研究对象的有2篇,以台词为研究对象的有4篇,以日本电视剧中透露出的日本文化、民族性格等为研究对象的有6篇,以日本电视剧的偶像剧部分为研究对象的有2篇。 “以北京的日语系大学二年级学生100名学生为对象进行了问卷调查”(侯越,日语学习与研究,2007(3):65-70)显示的最受大学生欢迎的6部日剧中有5部未在中国电视频道播出过,分别为《麻辣教师》、《极道鲜师》、《野猪大改造》、《龙樱》、《在世界的中心呼唤爱》,而这5部日剧不仅能随时在互联网上在线观看和下载,而且都有较高的点击率。 三、 日本电视剧通过互联网在中国大陆发布的要素 (一) 实现与互联网的“互联星空” 中国互联网信息中心(简称CNNIC,工信部下属单位)公布的中国互联网发展大事记显示,1994年4月20日NCFC工程通过美国Sprint公司连入Internet的64K国际专线开通标志着中国实现了与Internet的全功能连接;2002年5月17日,中国电信在广州启动“互联星空”计划,标志着ISP 和ICP开始联合打造宽带互联网产业链1,这使得日本电视剧通过互联网在中国大陆传播成为可能。实际上,2000年一些大学的FTP已经能够下载到日本电视剧,到2003年5月已经可以用BT软件从“猪猪论坛”下载到最新日本电视剧。时至今日,像“猪猪论坛”这样提供日本电视剧供网友下载的网站已有成百上千个,这些网站构成了日本电视剧传播的互联网平台。 (二) 剧字幕组结构 将日本电视剧上传至互联网传播平台的主要是各字幕组和个人,字幕组和个人共同构成日本电视剧通过互联网在中国大陆传播的主体。目前国内有上百家字幕组,其中最有名的日剧字幕组是猪猪字幕组、日菁字幕组、人人影视字幕组等;而将下载的日本电视剧上传至其他网站的个人、使用P2P软件下载并同时由该软件自动上传的个人是日本电视剧通过互联网进行传播的受众,同时也在一定范围内担当着传播主体的角色。将日本电视剧上传至互联网需要一定的时间和精力,故而日本电视剧通过互联网在中国大陆传播的主体具备主观能动性和积极性,尤其是由网友自发组成的字幕组,需要在较短时间内完成下载、翻译、编辑、制作、上传等多项工作,除了技术要求,其自发性决定了其成员要有相当的积极性。 (三) 日本案的分类 互联网上传播的日本电视剧包括从