The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十七集完整中英文对照剧本.docxVIP

再次回到现场...Back at ya again...令人恐惧的堡垒和波尔克大街街角...chiIIin' at the corners of Ramparts and PoIk...在这里 "假象男孩"马里奥·德夫林...where the ''it boy'' of iIIusion, Mario DevIin......将在几分钟之后创造纪录...is minutes away from gettin' down......给大家带来他的最新魔术:with his Iatest:死亡挑战、险地脱身、the death-defying, off-the-hook....30英尺自♥由♥落体...他称之为"刀片轮穿越者"30-foot pIunge he caIIs ''The BIade Runner.''不过我想说一句 根据记录...But Iet me just say, for the record...我称之为"劈"I caII it whack.现在 我们打算和马里奥谈谈Now, we've tried to taIk to Mario...但实话实说but truth be toId...小伙子现在有点分心了the boy's a IittIe distracted right now.马里奥 可以给我你的亲笔签名吗?Mario, can I have your autograph?很高兴见到你 你想不想跟我来?PIeased to meet you. You want to go with me?哦 看起来像是他从观众中抱起了一个小女孩Oh, it Iooks Iike he's got a IittIe girI out of the audience.看来她将要证实...It Iooks Iike she's going to verify......马里奥即将面对的特别险境the extraordinary danger that Mario's about to face.小心点好吗 它很尖利Be carefuI. It's sharp, OK?现在敲它两下Now give it a coupIe of raps.感觉怎么样?How's that feeI?厉害 -那好Good. -Good.她证实了...And she confirms....刀片是真实的The bIades are reaI.现在 我们最后一次看到马里奥...Now, Iast time we saw Mario...他在第5大街上方40层楼高的金属架上He was 40 stories up...above Fifth Avenue on a tightwire.你们准备好了? 给点欢呼来听听!Are you ready? Let me hear ya!准备好没有? 我们开始了Ready? Here we go.大家保持冷静Everyone, stay caIm.请大家保持冷静Everyone, pIease, stay caIm.他成功了!He did it!马里奥!Mario!我有没有可能超越自己呢?Is it possibIe I outdid even me?上午 旧金山想要你出席A.M. San Francisco wants a sit-down.奥克兰登记、 萨克拉门托聚会、Oakland Register, Sacramento Bee...圣何塞日报要约时间San Jose Daily want time.马里奥·德夫林 不 很对不起Mario DevIins. No, I'm sorry.他肯定会很快回你电♥话♥的He'II have to caII you right back.下次我需要更加厚的衬垫I'm going to need thicker padding next time.哦 你的代理人打电♥话♥来问预约的事Oh, your agent caIIed about bookings.巨人队要你五月份去表演The Giants want you in May.呃...还有那盘不应该存在的带子...Uhh--and the tape that's not supposed to exist...你叫我在过去一年 用我的午餐时间去找的那一盘?the one you've made me search for...on my