The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第四十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

今天较早时候爆发了一场致命的火灾A deadly fire erupted earlier today...起火地点为雪邦大道的in a low-income housing development...1200号hearts;大楼里的低收入住hearts;宅hearts;区on the 1 200 block of Sherbourne Boulevard.这是早先的现场画面This was the scene earlier...当其时消防队员拼命地as firefighters desperately tried...试图救出被困在内的两名小孩to save 2 children trapped inside.尽管他们作了最大的努力Despite their best efforts,10岁的迪米特里·潘琴科...10-year-old Dimitri Pamchenko...和他8岁的妹妹索尼亚...and his 8-year-old sister Sonia......仍然葬身火海之中were killed in the blaze.他们的父母那时候去了上班Their parents were at work at the time...只留下孩子独自在家and had left the children alone.仍然未查明起火原因No word yet on what caused the fire,不过警方声称他们不排除有人纵火的可能性but officials say they have not ruled out arson.下面是其他新闻...ln other news--我是克兰Crane.有没有看新闻?See the news?是的 我当然看了Yeah, of course I saw it.每一个频道都在播Its on every channeI.你向我保证那幢大楼空无一人的You promised me the buiIding wouId be empty.现在我面对的是一次谋杀两条人命Now Im Iooking at 2 counts of murder one.你没有面对任何事Youre not Iooking at anything.全都处理好了Its aII taken care of.也许你有钱去掩饰纵火Maybe you have the coin to cover arson,但掩饰不了谋杀but not murder.相信我 我可以Trust me, I do.或者你会在把建有 廉价公hearts;寓hearts;的这块地售出去之后...Or you wiII when you seII the Iand...that tenement was on......就逃之夭夭?and make a bundIe?你以为我现在还打算卖hearts;hearts;那块地?You think Im gonna seII that Iand now?拜托 我只是想忘记这整件事情...PIease, I just wanna forget this whoIe thing......曾经发生过ever even happened.而且你知道 如果那些市民一开始就允许我拆了它...And you know, if the city...had Iet me tear it down in the first pIace--但他们不许 所以你来找我But they didnt, so you came to me.那是一个我不会再犯的错误And thats a mistake Im not gonna repeat.你明白 我不像你 里克You see, Im not Iike you, Rick.我是个诚实的商人Im an honest businessman.胡说 多年来你一直在走歪门邪道BuII. youve been cutting corners for years.现在那将会使你彻底破灭Now its gonna bIow up in your face.不不不 不会的No, no, no, it wont.如果我们全都轻松点就不会 好吗?Not if we aII just reIax, ok?往好处想And think smart?现在 我正把这整个恶梦记录为...Now, Im chaIking this whoIe nightmare up......一笔出了错的买hearts;h