The Twilight Zone《阴阳魔界（2002）》第一季第三十集完整中英文对照剧本.docxVIP

你还有几分钟才考完Youve stiII got a few minutes.又如何?So?也许你会想再仔细检查多一遍?WeII, maybe you want to Iook it over...one more time?我没学习Ah, I didnt study.本 这次考试成绩占期末总评的三分一Ben, this test counts for a third...of your finaI grade.我将不得不给你个FIII have to give you an F.好的 没问题Yeah, thats OK.各位 周五前交3篇论文3 pages by Friday, peopIe.回答以下的老问题:Answer the immortaI question:如果他们还活着...If they had Iived...罗密欧和朱丽叶有可能在一起...wouId Romeo and JuIiet have stayed together...还是他们只是莎士比亚 笔下的贾斯廷和布兰妮的另一版本呢?or were they just Shakespeares version...of Justin and Britney?罗密欧和朱丽叶自杀...Romeo and JuIiet kiIIed themseIves...是因为他们都是混hearts;蛋hearts;cause they were ass hats.笑一下 你的苦日子正式结束了SmiIe. Your days officiaIIy over.下周之前我都笑不出 那时候我作为...Im not smiIing tiII next week, when my days...一名高中教师的日子才正式结束as a high schooI teacher are officiaIIy over.这一次那帮小百厌精又做什么了?What did the IittIe rat bastards do this time?拜托 他们什么也没做PIease. They dont do anything.他们不学习 他们不听讲They dont work. They dont Iisten.他们不在乎They dont care.而且从下周起 我也一样了And, as of next week, neither do I.你精疲力尽了 就这样吧 你需要休息Youre burned out, thats aII. You need a break.一个永远的休息A permanent break.你对待工作认真You take the job seriousIy.就是这一点使你成为一名优秀的教师Thats what makes you a great teacher.请用过去时Past tense, pIease.好吧OK. Fine.就是这一点使你成为一名优秀的教师Thats what made you a great teacher.实际上 你喜爱这帮小讨厌精Deep down, you Iove the IittIe rat bastards...他们也热爱你and they Iove you.呃!Uhh!哦 是啊 他们爱我 好吧Oh, yeah. They Iove me, aII right.他们非常爱我They Iove me so much.认识一下 雷切尔·斯塔克Meet RacheI Stark.她可能以为她准备辞掉工作She may think shes ready to quite her job...留下她的学生们 但是今天...and Ieave her students behind, but today...这名教师将会从义务的承担中学到一课this teachers gonna Iearn a Iesson in commitment...欢迎收看阴阳魔界courtesy of the TwiIight Zone.嘿 怪胎Hey, geek.慢一点 约瑟SIow down, Jose.为什么你们就不能降低音量?Why dont you turn that thing down?管管后面这帮家伙 行吗?!Do something back here, wouId you?!我付了车费! 我有我的权利!I paid my fare! I got my rights!也许你该冷静下来Maybe you shouId caIm down.快报he